1 00:00:00,015 --> 00:00:02,071 Ukraina mówi i pokazuje. Przy mikrofonie mamuśka2010 / 2 00:00:02,095 --> 00:00:04,095 Będziemy się dobrze bawić dziś wieczorem. Czy jesteś gotowy? Nie słyszę cię. 3 00:01:18,959 --> 00:01:23,100 Ofelio, czekaj! Dlaczego jesteś taką kozą? 4 00:01:23,125 --> 00:01:25,184 Daj spokój, nic nie wiem! 5 00:01:25,209 --> 00:01:28,771 Założę się, że twój tata dał ci odpowiedzi. Ofelia! 6 00:01:29,417 --> 00:01:30,979 Dobrze! Dobrze! 7 00:01:32,146 --> 00:01:33,188 Co to jest? 8 00:01:34,917 --> 00:01:37,600 Wszystko w porządku... będą równania na logarytmach i eksponatach. 9 00:01:37,625 --> 00:01:38,539 Co to do cholery jest? 10 00:01:38,564 --> 00:01:41,079 nie mam pojęcia! Minęliśmy ich! 11 00:01:41,104 --> 00:01:44,104 Więc, Knucklehead, jest tu dla ciebie? 12 00:01:47,709 --> 00:01:49,104 Jędza! 13 00:01:49,500 --> 00:01:51,642 Zgadzam się. Pospiesz się. 14 00:01:51,667 --> 00:01:57,500 Usiąść. Cichy! Zdejmij płaszcze. 15 00:02:09,125 --> 00:02:12,350 Arkusze egzaminacyjne Odwróć to na telefonie. 16 00:02:12,375 --> 00:02:14,246 Jaki kretyn? Piekło... 17 00:02:14,271 --> 00:02:18,559 Miękkie? Miękki! Wiem, Molle... 18 00:02:18,584 --> 00:02:20,854 Nie możesz oddychać przed śmiercią. 19 00:02:25,584 --> 00:02:32,225 Telefony komórkowe są niedostępne. Kalkulatory, linijki i kompasy – to możliwe. 20 00:02:32,250 --> 00:02:33,579 Cholera, zapomniałem kompasu! 21 00:02:33,604 --> 00:02:34,959 Pożyczę ci! 22 00:03:12,896 --> 00:03:14,938 Nauczyciel… 23 00:04:30,104 --> 00:04:34,042 Wstań! Witam-op! Wyjdź z zajęć! 24 00:04:34,979 --> 00:04:41,834 Napisz dalej! Nie klikaj! chodźmy. 25 00:06:12,250 --> 00:06:15,229 Trzy tygodnie później. 26 00:06:16,438 --> 00:06:18,917 Wyniki egzaminu. Nie przeszło. 27 00:06:19,646 --> 00:06:24,913 Największy nawigator podróżniczy w historii... Nawigator internetowy? 28 00:06:24,938 --> 00:06:26,517 Perły w mojej skarbonce. 29 00:06:26,542 --> 00:06:27,476 Boże, Gregu! 30 00:06:27,501 --> 00:06:28,954 Czym jestem? Yani też... 31 00:06:28,979 --> 00:06:31,954 Kim jest dla mnie twój Yani! Martwię się Twoimi problemami! 32 00:06:31,979 --> 00:06:33,788 Matka próbuje, pozwala na wszystko... 33 00:06:33,813 --> 00:06:38,038 O to właśnie chodzi. Pasek. I dyscyplina. 34 00:06:38,063 --> 00:06:42,600 Właśnie tego mu brakuje. Wiesz, może jego ojciec... 35 00:06:42,625 --> 00:06:44,809 Nie musisz mnie uczyć wychowywać syna! 36 00:06:44,834 --> 00:06:49,079 Jego ojciec nas porzucił... dla profeski z potomstwem! 37 00:06:49,104 --> 00:06:52,729 A ja wychowuję syna sama, bez żadnego wsparcia i ja... ja... 38 00:06:58,834 --> 00:07:00,854 Przepraszam. 39 00:07:03,938 --> 00:07:11,250 Tutaj. Pić. Pomoże. 40 00:07:14,604 --> 00:07:17,371 A jak często pijesz whisky swoim rodzicom? 41 00:07:17,396 --> 00:07:18,709 Sporadycznie. 42 00:07:22,604 --> 00:07:26,667 Pani Mollet. Pieszczoty Grega już nie działają. 43 00:07:27,542 --> 00:07:30,063 Pora zmienić piernik na bicz. 44 00:07:33,292 --> 00:07:34,350 Cóż, mamo! 45 00:07:34,375 --> 00:07:35,913 Popraw dwójki 46 00:07:35,938 --> 00:07:37,996 podczas gdy ja wystawię Twoje zabawki na eBay! 47 00:07:38,021 --> 00:07:39,267 Co byś powiedział na? Po co? 48 00:07:39,292 --> 00:07:40,913 Na początku cena będzie wysoka 49 00:07:40,938 --> 00:07:42,600 ale z każdą dwójką - coraz niżej. 50 00:07:42,625 --> 00:07:43,934 Ale to niczego nie zmieni! 51 00:07:43,959 --> 00:07:44,601 tak? 52 00:07:44,626 --> 00:07:47,413 Matura jest na nosie. Nie poddam się. 53 00:07:47,438 --> 00:07:48,455 I figi z nim: 54 00:07:48,480 --> 00:07:50,563 Zostaniemy z Yani na drugi rok. 55 00:07:51,313 --> 00:07:52,621 Kim jesteś! 56 00:07:52,646 --> 00:07:54,704 Myślisz, że zostawię cię w tej szkole? 57 00:07:54,729 --> 00:07:59,663 Cóż, tak. I co? NIE?! 58 00:07:59,688 --> 00:08:02,163 Obiecała, że ​​wyśle ​​ją do internatu! 59 00:08:02,188 --> 00:08:04,163 Tak, będą mnie tam pieprzyć, z całą powagą. 60 00:08:04,188 --> 00:08:06,246 - Do bani. - Co powiedziałeś? 61 00:08:06,271 --> 00:08:09,746 Włamałem się do poczty mojego ojca. Dali pieniądze za czwórkę. 62 00:08:09,771 --> 00:08:10,705 Hej. Ludzie! 63 00:08:10,730 --> 00:08:13,809 W sobotę mam imprezę maturalną! 64 00:08:13,834 --> 00:08:16,875 Fausto! Fausto! 65 00:08:22,750 --> 00:08:24,959 Chodź, Fausto! 66 00:08:29,292 --> 00:08:31,663 Fausto to słodka papryka! 67 00:08:31,688 --> 00:08:34,934 Jest gorący! Latem pieprzyłem też Karinę, 68 00:08:34,959 --> 00:08:36,350 i Cindy, policzcie to. 69 00:08:36,375 --> 00:08:38,017 Przyjdą tuż przed egzaminami. 70 00:08:38,042 --> 00:08:40,100 - Kto? - Bilety! 71 00:08:40,125 --> 00:08:43,392 Ach, marzenie! Nie da się nauczyć ośmiu przedmiotów w dwa dni. 72 00:08:43,417 --> 00:08:46,288 Jak zamierzasz napisać prawdziwy egzamin? 73 00:08:46,313 --> 00:08:49,542 - Zdobędę bilety z wyprzedzeniem. - Prowadzisz! 74 00:08:50,292 --> 00:08:53,142 Rozpoczynamy pracę laboratoryjną. 75 00:08:53,167 --> 00:08:55,434 Pięćset „Żydów” na temat. 76 00:08:55,459 --> 00:08:57,517 To znaczy za wszystko - aż trzy tysiące? 77 00:08:57,542 --> 00:09:00,267 - Cisza! - A co z spadkiem po babci? 78 00:09:00,292 --> 00:09:02,163 Chodź, matka zabije, jeśli tam zostanę. 79 00:09:02,188 --> 00:09:04,271 Cisza!! 80 00:09:05,813 --> 00:09:08,788 A tak przy okazji, chłopaki, mamy nowego. 81 00:09:08,813 --> 00:09:12,059 Będzie się uczyć do czerwca. Ma na imię Maeve... 82 00:09:12,084 --> 00:09:14,167 Bellida. 83 00:09:46,042 --> 00:09:53,146 Więc. Otwórz samouczek na stronie 214. Temat lekcji: Bozony. 84 00:10:06,604 --> 00:10:09,084 Ona jest po prostu niesamowita! 85 00:10:12,896 --> 00:10:17,538 Nie przejmuj się tym. Nie masz szans. Sprawdź: Ukraiński student. 86 00:10:17,563 --> 00:10:19,621 On chce mnie. dmuchałbym... 87 00:10:19,646 --> 00:10:21,684 A czyjej twarzy nie widać? 88 00:10:21,709 --> 00:10:23,767 Co sprawia, że ​​myślisz, że ona cię pragnie? 89 00:10:23,792 --> 00:10:25,850 Powiedziałem, że jestem bogaty! 90 00:10:25,875 --> 00:10:27,000 Oto kretyn. 91 00:10:27,688 --> 00:10:31,121 A co to jest? Zastanawiam się, kim ona jest. 92 00:10:31,146 --> 00:10:32,496 Co nowego? 93 00:10:32,521 --> 00:10:34,621 Tak. Czy jesteśmy w tej samej klasie? 94 00:10:34,646 --> 00:10:36,829 Tak, tak. Nazywam się Lebars. 95 00:10:36,854 --> 00:10:39,163 - Maeve. - Maeve? A ty jesteś pięknością! 96 00:10:39,188 --> 00:10:43,413 - Dzięki. - Fajny strój. Spódnica jest krótka. wstałem! 97 00:10:43,438 --> 00:10:47,434 - Hej, zabierz ręce. - No co, zrobisz to? Spodoba ci się. 98 00:10:47,459 --> 00:10:48,750 Cofnąć się! 99 00:10:49,417 --> 00:10:51,975 Uparty! Jak ja. 100 00:10:52,000 --> 00:10:54,059 Powiedziałem: Spierdalaj, kretynie. 101 00:10:54,084 --> 00:10:55,788 Dobrze się przełamać. 102 00:10:55,813 --> 00:10:57,896 Lebars, weź hol! 103 00:11:02,896 --> 00:11:04,684 Przepraszam, coś mi się pomyliło. 104 00:11:04,709 --> 00:11:05,622 Przepraszam! 105 00:11:05,647 --> 00:11:09,371 Ty... przepraszam. Ale to nie jest fajne. 106 00:11:09,396 --> 00:11:12,184 To znaczy, że nie jesteś fajny ... 107 00:11:12,209 --> 00:11:15,184 Chodzi o to, że nie jesteś w porządku. 108 00:11:15,209 --> 00:11:16,688 Niegrzeczny! 109 00:11:17,000 --> 00:11:18,934 Rozumiem, chodzi o edukację. 110 00:11:18,959 --> 00:11:21,767 Och, nie to chciałem powiedzieć. Masz fajną mamę! 111 00:11:21,792 --> 00:11:24,392 Szarpać! 112 00:11:24,417 --> 00:11:26,850 - Masz normalną matkę. - Wspaniały. 113 00:11:26,875 --> 00:11:29,246 Tak, wspaniale! Zapomnij o tym, co powiedziałem. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,892 Czekaj, filmuję. 115 00:11:30,917 --> 00:11:33,979 Co, Molle, popisywać się przed laską? 116 00:11:35,521 --> 00:11:38,788 A potem co? Co zamierzasz zrobić? 117 00:11:38,813 --> 00:11:43,225 No dalej, oszuści. Dlaczego milczysz? Połknąłeś język? 118 00:11:43,250 --> 00:11:45,309 Połknąłeś język? 119 00:11:45,334 --> 00:11:47,000 Pieprz się! 120 00:11:48,646 --> 00:11:50,375 Przepraszam, mijam. 121 00:11:54,292 --> 00:11:57,771 Ile jesteś wart? Pomóż mu! Jak to?! 122 00:12:40,209 --> 00:12:42,892 Maeve chce Cię dodać do znajomych. 123 00:12:42,917 --> 00:12:45,000 Przyjąć. 124 00:12:47,896 --> 00:12:50,667 Status związku: Poszukiwanie. 125 00:13:01,271 --> 00:13:02,313 Hej! 126 00:13:06,813 --> 00:13:09,204 Dziękuję, że wstałeś. 127 00:13:09,229 --> 00:13:11,875 Odważni mężczyźni są obecnie rzadkością. 128 00:13:17,125 --> 00:13:21,896 Było mi go szkoda. Lebars, mamy maminsynkę. 129 00:13:49,042 --> 00:13:54,371 Podniecasz mnie w ten sposób! Chodź, przystojniaku! 130 00:13:54,396 --> 00:13:56,479 O tak, kochanie, kontynuuj! 131 00:13:57,521 --> 00:14:02,100 Ach, mój bandyto! Cała się palę i już jestem mokra! 132 00:14:02,125 --> 00:14:05,225 Co ci dmucham! Czekać! 133 00:14:05,250 --> 00:14:07,517 No dalej, bandyto! Uderz mnie! 134 00:14:07,542 --> 00:14:08,518 Wypróbuj Yani! 135 00:14:08,543 --> 00:14:11,204 Gdzie jest moja marchewka? O tak! Pokaż swoje pepperoni! 136 00:14:11,229 --> 00:14:13,184 - Yani! - Co to za suka? 137 00:14:13,209 --> 00:14:15,267 Mama! 138 00:14:15,292 --> 00:14:17,767 - Greg do ciebie. - Dzięki. 139 00:14:17,792 --> 00:14:21,604 Stary, coś się kurwa stało. 140 00:14:22,792 --> 00:14:29,084 Trzymajcie się chłopaki! Więc bądź ostrożny. Idź, idź. 141 00:14:31,084 --> 00:14:32,934 Krystyna, kółko… 142 00:14:32,959 --> 00:14:35,854 Tak, tak? NA! 143 00:14:40,563 --> 00:14:41,642 Dobry wieczór. 144 00:14:41,667 --> 00:14:45,121 Uprzejmy. Nie wiedziałem, że tu pracujesz. 145 00:14:45,146 --> 00:14:48,542 tak? Czytałeś akta Grega? 146 00:14:49,584 --> 00:14:50,601 Tak. 147 00:14:50,626 --> 00:14:52,684 Marino, bierz! 148 00:14:52,709 --> 00:14:54,792 Poszedłem zapytać, jak się masz. 149 00:14:55,000 --> 00:14:55,976 OK. 150 00:14:56,001 --> 00:14:58,059 A Greg? 151 00:14:58,084 --> 00:15:00,167 W areszcie domowym. 152 00:15:02,938 --> 00:15:04,496 Rozmawiałeś całą noc? 153 00:15:04,521 --> 00:15:06,959 Oszacować! Powiedziała mi tak wiele. 154 00:15:07,834 --> 00:15:12,809 Czy jesteście jak dziewczyny? „Strefa przyjaciela”, „kamizelka”, „przyjaciel gej”… 155 00:15:12,834 --> 00:15:16,454 Co? Nic takiego. Mamy ze sobą wiele wspólnego! 156 00:15:16,479 --> 00:15:19,642 Wspólne interesy, wszystkie sprawy. A przy tym jest skromna. 157 00:15:19,667 --> 00:15:20,643 jak ja! 158 00:15:20,668 --> 00:15:22,288 Oczywiście! 159 00:15:22,313 --> 00:15:24,917 Szczerze mówiąc! Daję ząb, ona jest skromna. 160 00:15:25,813 --> 00:15:27,475 Tak nieoczekiwane i przyjemne. 161 00:15:27,500 --> 00:15:29,559 - Cześć Raoul! - Świetnie! 162 00:15:29,584 --> 00:15:32,204 Mamy romans jak w „Titanicu”! 163 00:15:32,229 --> 00:15:34,313 Tylko DiCaprio utonął. 164 00:15:34,396 --> 00:15:35,938 Ale najpierw przeleciał laskę! 165 00:15:50,667 --> 00:15:52,396 Chodźmy! 166 00:16:10,959 --> 00:16:13,579 Gość! Jesteśmy na imprezie! 167 00:16:13,604 --> 00:16:18,021 Gość! 168 00:16:26,188 --> 00:16:29,871 Skromny gość! Jesteś w strefie przyjaciół! 169 00:16:29,896 --> 00:16:31,979 A Fausto będzie się na nią gapił. 170 00:16:33,542 --> 00:16:37,188 Trzymaj to! Trzymaj się mocno! 171 00:16:40,500 --> 00:16:41,600 Co robisz? 172 00:16:41,625 --> 00:16:43,684 Lebars! 173 00:16:43,709 --> 00:16:44,643 Pisklęta! 174 00:16:44,668 --> 00:16:47,204 Cholera! Jeśli zobaczy, jestem skończony! 175 00:16:47,229 --> 00:16:48,934 Chłopaki, tu Yani! 176 00:16:48,959 --> 00:16:50,371 Yani! 177 00:16:50,396 --> 00:16:53,521 Witaj mój Bandycie! Zmiażdżyłeś pepperoni? 178 00:16:57,896 --> 00:17:00,100 Co za kretyn, leżę! 179 00:17:00,125 --> 00:17:02,209 I podobało mi się to. 180 00:17:05,542 --> 00:17:07,954 To najgorsza impreza na jakiej kiedykolwiek byłem. 181 00:17:07,979 --> 00:17:12,267 Zobacz, kto mówi! Te kozy umieściły mnie na YouTube! 182 00:17:12,292 --> 00:17:14,600 Wypróbuj Yani! Widziałeś mojego kutasa? 183 00:17:14,625 --> 00:17:16,684 Nigdy nie będę miał dziewczyny. 184 00:17:16,709 --> 00:17:18,767 Ja też. 185 00:17:18,792 --> 00:17:21,604 Chodź tutaj! Nie krzycz! Cichy! 186 00:17:24,667 --> 00:17:27,246 Krótko mówiąc ekstaza prosto z Jamajki. 187 00:17:27,271 --> 00:17:30,746 Rozświetlisz cały wieczór. Odleć, pozdrawiam. 188 00:17:30,771 --> 00:17:32,475 Czy nie ma trawki? 189 00:17:32,500 --> 00:17:35,538 Trawa do paleniska. Jedz, ale dawaj! Czy jadłeś? 190 00:17:35,563 --> 00:17:39,292 Od ciebie pół dolara. Vali! 191 00:17:39,792 --> 00:17:43,146 Hej! Jeśli Cho tak nie jest, to mnie nie znasz! 192 00:17:45,917 --> 00:17:48,475 Figase, Lebars jest pełen! 193 00:17:48,500 --> 00:17:51,563 Trzy tygodnie w parku. Jestem mega dilerem! 194 00:17:51,709 --> 00:17:53,584 Ojej, mega diler! 195 00:18:10,979 --> 00:18:14,600 Ma tam cztery tysiące! Wystarczy na wszystkie egzaminy. 196 00:18:14,625 --> 00:18:17,184 Zwariowany? Nie ukradnę mu! 197 00:18:17,209 --> 00:18:20,646 Więc rozbił mi twarz. Zabije i nie zmarszczy brwi. 198 00:18:23,063 --> 00:18:27,434 OK, połącz. Przygotuj punkt do pensjonatu. 199 00:18:27,459 --> 00:18:28,625 Czekaj, Janie! 200 00:18:28,709 --> 00:18:31,084 Potrzebujemy tych biletów. Wymagany. 201 00:18:33,292 --> 00:18:35,209 Hej, Yani Peperoni! 202 00:18:35,438 --> 00:18:37,209 Odejdź ode mnie! 203 00:18:45,063 --> 00:18:50,892 O tak, Fausto! Jak dobrze... Więcej! Pieprz mnie! 204 00:18:50,917 --> 00:18:53,000 Kto jest twoim tatą?! 205 00:18:55,688 --> 00:19:00,454 Greg? Mój wybawco! Szukam Cię wszędzie. 206 00:19:00,479 --> 00:19:05,459 Mały zboczeniec. Szpiegujesz Fausto? 207 00:19:07,354 --> 00:19:11,209 Cóż, nie. Myślałam, że to ty z nim. 208 00:19:12,104 --> 00:19:14,517 Czy myślisz, że jestem jedną z tych dziewcząt? 209 00:19:14,542 --> 00:19:18,996 Nie przeszkadza mi to. Rób, co chcesz. Seks jest w porządku. 210 00:19:19,021 --> 00:19:20,413 Oj, to boli! Wystarczająco! 211 00:19:20,438 --> 00:19:22,496 Widziałem, jak z nim tańczyłaś. 212 00:19:22,521 --> 00:19:24,579 A Fausto wszystkich pieprzy. 213 00:19:24,604 --> 00:19:27,667 No cóż! Czy myślisz, że jestem wszystkim? 214 00:19:30,646 --> 00:19:33,350 Nie rozmawiałem z nim przez całą noc. 215 00:19:33,375 --> 00:19:34,913 Co robisz… 216 00:19:34,938 --> 00:19:36,104 I co? 217 00:19:37,917 --> 00:19:40,392 Nie, nie, przestań. 218 00:19:40,417 --> 00:19:42,475 Nie mogę tego zrobić. Jesteś pijany. 219 00:19:42,500 --> 00:19:43,938 Ale nie! 220 00:19:47,084 --> 00:19:50,021 Czekać! Pospiesz się. 221 00:20:05,438 --> 00:20:07,646 Chcę ci coś pokazać. 222 00:20:07,771 --> 00:20:09,871 Świat nie jest podzielony na czarny i biały. 223 00:20:09,896 --> 00:20:13,788 Nie ma dobra, nie ma zła... W człowieku jest wszystko. 224 00:20:13,813 --> 00:20:17,809 Sartre czy Spinoza mawiali: „Bycie determinuje świadomość”. Zrozumieć? 225 00:20:17,834 --> 00:20:19,100 Tak. 226 00:20:19,125 --> 00:20:20,892 Dobrze. Patrzeć. 227 00:20:20,917 --> 00:20:23,392 Chciałem podkreślić głębię naszych uczuć. 228 00:20:23,417 --> 00:20:26,017 Sztuka to nie tylko szkice ołówkiem. 229 00:20:26,042 --> 00:20:27,479 albo głupie komiksy. 230 00:20:28,500 --> 00:20:31,584 Jestem kobietą wśród kobiet. Rozumiesz? 231 00:20:32,438 --> 00:20:33,688 Tak. 232 00:20:35,584 --> 00:20:36,646 Cholera… 233 00:20:42,584 --> 00:20:44,709 czujesz się dobrze? Tak? 234 00:20:49,000 --> 00:20:50,621 Cholera! 235 00:20:50,646 --> 00:20:55,684 - Kochanie, jesteśmy w domu! - Spadaj! Przodkowie! Wróciliśmy wcześnie. 236 00:20:55,709 --> 00:20:58,600 - Maeve! - Zabiją mnie! 237 00:20:58,625 --> 00:21:00,996 - Dlaczego? - Zakazano mi prowadzić chłopaków. 238 00:21:01,021 --> 00:21:02,371 Ilu ich było?! 239 00:21:02,396 --> 00:21:03,871 Ukrywać! Nie stój w filarze! 240 00:21:03,896 --> 00:21:04,704 jestem nagi! 241 00:21:04,729 --> 00:21:05,579 Maeva! 242 00:21:05,604 --> 00:21:06,351 Cholera! 243 00:21:06,376 --> 00:21:09,663 Nie wchodź, mamo! Nie możesz się tak włamywać! 244 00:21:09,688 --> 00:21:11,746 - Co się dzieje? - Nic! 245 00:21:11,771 --> 00:21:13,475 Czy paliłeś zioło? 246 00:21:13,500 --> 00:21:16,288 NIE! Nie mogę być sam?! 247 00:21:16,313 --> 00:21:18,371 Co to za hałas i nie ma walki? 248 00:21:18,396 --> 00:21:21,329 Nie pozwala mi odejść! Masz papierosa, czy co? 249 00:21:21,354 --> 00:21:23,184 - Nie paliłem. - A co zostało? 250 00:21:23,209 --> 00:21:25,788 - Michelle! - I co? W piątek możesz. 251 00:21:25,813 --> 00:21:27,871 - Wszystko w porządku? - Tak mamo. 252 00:21:27,896 --> 00:21:30,434 – Tak bardzo martwisz się o Londyn? - Nie. 253 00:21:30,459 --> 00:21:32,871 Przeprowadzka do innego kraju nie jest łatwa. 254 00:21:32,896 --> 00:21:35,167 Ale to jest wybór osoby dorosłej. 255 00:21:35,834 --> 00:21:38,209 Jestem z ciebie taki dumny! 256 00:21:40,729 --> 00:21:43,329 To najlepsza szkoła artystyczna w Europie. 257 00:21:43,354 --> 00:21:45,413 Absolwenci dobrze zarabiają. 258 00:21:45,438 --> 00:21:48,646 To jasne. Zatem odejście. 259 00:21:49,584 --> 00:21:54,563 Chodźmy razem? Wyobraź sobie: nasza dwójka po prostu wysadzi Londyn. 260 00:21:56,146 --> 00:21:58,813 Jestem za. Chodźmy. 261 00:22:01,271 --> 00:22:02,996 Pewnie jest wart dużo pieniędzy? 262 00:22:03,021 --> 00:22:05,079 Dwadzieścia tysięcy euro?! 263 00:22:05,104 --> 00:22:08,538 I co? Zapłaciłbyś tyle samo za pensjonat. 264 00:22:08,563 --> 00:22:09,892 Wziąłbym pożyczkę 265 00:22:09,917 --> 00:22:11,392 i o resztę poproszę twojego ojca. 266 00:22:11,417 --> 00:22:12,996 Mamo, to jest moja przyszłość! 267 00:22:13,021 --> 00:22:15,934 Nie. Zakochałeś się i rzuciłeś się za nią na oślep. 268 00:22:15,959 --> 00:22:18,934 Cóż, mamo! Wcześniej lubiłem sztukę. 269 00:22:18,959 --> 00:22:21,600 Komiksy, Greg. Komiksy! 270 00:22:21,625 --> 00:22:23,709 Komiksy to dziewiąta sztuka. 271 00:22:24,021 --> 00:22:26,246 Ja też byłam młoda i zakochana. 272 00:22:26,271 --> 00:22:27,871 Euforia nie będzie trwała wiecznie 273 00:22:27,896 --> 00:22:29,454 ale w końcu wiesz, co cię czeka? 274 00:22:29,479 --> 00:22:31,563 Samotność i puste łóżko! 275 00:22:34,396 --> 00:22:36,375 Mówisz o mnie czy o sobie? 276 00:22:37,021 --> 00:22:41,146 Prosto wścieka! 277 00:23:08,959 --> 00:23:10,142 Gdzie idziesz? 278 00:23:10,167 --> 00:23:12,559 Cóż... Dom. 279 00:23:12,584 --> 00:23:15,392 Zostawać. Ofelia spędza noc z przyjaciółką. 280 00:23:15,417 --> 00:23:19,725 Nie, już powiedzieliśmy. I tak mi to odpowiada. 281 00:23:19,750 --> 00:23:21,809 Nie ma mnie tutaj, wyszedłem. 282 00:23:21,834 --> 00:23:23,917 Więc nie dzwoń więcej. 283 00:23:27,729 --> 00:23:29,334 Może tego nie zrobię. 284 00:23:37,625 --> 00:23:39,746 Wymagania dla kandydatów. 285 00:23:39,771 --> 00:23:42,142 Egzamin końcowy: pięć. 286 00:23:42,167 --> 00:23:44,038 Tak, pięć... 287 00:23:44,063 --> 00:23:46,121 Egzamin końcowy: pięć. 288 00:23:46,146 --> 00:23:48,229 Kope-ets... 289 00:23:55,292 --> 00:23:56,850 - W Londynie? - Tak. 290 00:23:56,875 --> 00:23:59,434 Test! Jest świetna muzyka. 291 00:23:59,459 --> 00:24:01,542 Nie mogę się doczekać! 292 00:24:02,021 --> 00:24:03,600 Cześć! 293 00:24:03,625 --> 00:24:05,121 - Wszystko w porządku? - Aha! 294 00:24:05,146 --> 00:24:07,559 W przyszłym roku Fausto wybiera się także do Londynu. 295 00:24:07,584 --> 00:24:09,642 Popraw swój angielski przed studiami. 296 00:24:09,667 --> 00:24:12,642 Podejmę pracę jako DJ. Przyjdź do klubu! 297 00:24:12,667 --> 00:24:16,042 Cienki! Czy ja też mogę? 298 00:24:16,834 --> 00:24:19,892 Mama za wszystko zapłaci. Ja też idę! 299 00:24:19,917 --> 00:24:23,229 Klasa! bardzo się cieszę! 300 00:24:27,063 --> 00:24:28,688 Zamknąć się! 301 00:24:29,354 --> 00:24:30,771 Zwijać się! 302 00:24:31,354 --> 00:24:33,163 Odważny jesteś tylko z dziewczynami. 303 00:24:33,188 --> 00:24:35,584 Nie bądź mądry, ale pospiesz się! 304 00:24:41,563 --> 00:24:42,604 Przechodzić! 305 00:24:43,584 --> 00:24:45,250 Pieniądze! 306 00:24:48,813 --> 00:24:51,517 Cholera! Jest ich mniej niż tysiąc! 307 00:24:51,542 --> 00:24:53,625 No to co. Weź tyle, ile masz. Spieszyć się! 308 00:24:58,709 --> 00:24:59,643 Gówno. 309 00:24:59,668 --> 00:25:01,725 Jesteś pewien, że to bilety na tegoroczne egzaminy? 310 00:25:01,750 --> 00:25:05,979 Gwarantuję! Jego tata wyciąga je co roku. 311 00:25:06,438 --> 00:25:08,621 Coś mi się to wszystko nie podoba. 312 00:25:08,646 --> 00:25:09,954 Och, jak mi się to nie podoba. 313 00:25:09,979 --> 00:25:12,038 - Nie dawaj mi szansy! - Czy on tu mieszka? 314 00:25:12,063 --> 00:25:14,850 Nie, to jest zaleta sprzedaży. Golgot jest ostrożny. 315 00:25:14,875 --> 00:25:16,621 Golgota? Jakie to imię? 316 00:25:16,646 --> 00:25:18,704 Oto pseudonim: Golgot 17. 317 00:25:18,729 --> 00:25:21,454 Nick? Znalazłeś to w Internecie?! 318 00:25:21,479 --> 00:25:23,038 Tak, co jest nie tak? 319 00:25:23,063 --> 00:25:26,246 Co jest nie tak? W przeszłość znajomość w Internecie 320 00:25:26,271 --> 00:25:27,688 spuszczasz się nago na youtube! 321 00:25:28,521 --> 00:25:31,475 Założymy się, że to oszust – weźmie pieniądze i się zmyje. 322 00:25:31,500 --> 00:25:32,829 Co za kretyn! 323 00:25:32,854 --> 00:25:34,642 Nie ssy, wszystko zaplanowałem. 324 00:25:34,667 --> 00:25:37,188 - Co? - Szok! Odsuń się, a on nie żyje. 325 00:25:40,417 --> 00:25:43,417 Do przodu! Chodź, chodź! Do budynku! 326 00:25:44,563 --> 00:25:46,167 Wygląda na to, że to Golgot. 327 00:25:46,896 --> 00:25:50,434 Wychodzą przez okno! Zachowaj je! Podstawka! 328 00:25:50,459 --> 00:25:52,517 Biegnijmy! Spieszyć się! 329 00:25:52,542 --> 00:25:56,392 Przedsiębiorczy uczniowie zamierzali kupić bilety na egzaminy ... 330 00:25:56,417 --> 00:25:59,329 Tego rodzaju oszustwo jest niedopuszczalne! 331 00:25:59,354 --> 00:26:01,834 Jak mogę jej powiedzieć, że nie jadę do Londynu? 332 00:26:02,542 --> 00:26:03,788 Nie mów mi. 333 00:26:03,813 --> 00:26:05,871 I pieprzyć ją przez resztę roku. 334 00:26:05,896 --> 00:26:09,579 Siedziba egzaminacyjna, w której przechowywane są bilety, jest tajna. 335 00:26:09,604 --> 00:26:11,850 To tutaj musisz je ukraść. 336 00:26:11,875 --> 00:26:14,954 Najpierw dowiedz się, gdzie on jest i jak się tam dostać. 337 00:26:14,979 --> 00:26:18,059 Podobny przypadek miał miejsce w latach dziewięćdziesiątych. 338 00:26:18,084 --> 00:26:21,000 Student wszedł do siedziby egzaminacyjnej. 339 00:26:21,959 --> 00:26:24,750 I choć w czasie ucieczki został aresztowany, 340 00:26:25,459 --> 00:26:29,854 jako jedyny zdołał dokonać takiego oszustwa. 341 00:26:43,209 --> 00:26:44,267 Jak mnie znalazłeś? 342 00:26:44,292 --> 00:26:45,704 - Na Facebooku. - Na Twitterze. 343 00:26:45,729 --> 00:26:48,371 - I na twoim blogu. - Pieprzyć bilety, mówisz? 344 00:26:48,396 --> 00:26:50,184 - Tak. - Ty? Walczysz z biletami? 345 00:26:50,209 --> 00:26:52,684 - Cóż, tak. - Czy kiedykolwiek pierzałeś dziewczynę? 346 00:26:52,709 --> 00:26:53,792 I to! 347 00:26:54,188 --> 00:26:55,563 Podaj mi rękę. 348 00:26:59,396 --> 00:27:01,059 To boli! 349 00:27:01,084 --> 00:27:03,142 System uderzy mocniej! 350 00:27:03,167 --> 00:27:05,704 Ona cię pożre, przerzuci łopatą, 351 00:27:05,729 --> 00:27:08,246 odkopię twoją babcię i ją przelecę! 352 00:27:08,271 --> 00:27:10,329 Wylecisz z cewek. 353 00:27:10,354 --> 00:27:12,413 Jak się tam dostałeś, Emilu? 354 00:27:12,438 --> 00:27:15,646 Już dawno nie jestem Emilem. Jestem Scarface. 355 00:27:16,500 --> 00:27:17,746 Otwórz. 356 00:27:17,771 --> 00:27:21,063 – Zamknij się, Yani. – Tak, zamknij się, Yani. 357 00:27:22,313 --> 00:27:25,767 Yani? Yani-pepperoni? 358 00:27:25,792 --> 00:27:26,664 On jest. 359 00:27:26,689 --> 00:27:30,975 To znajoma twarz! Yani! Yani! 360 00:27:31,000 --> 00:27:31,789 To nie ja. 361 00:27:31,814 --> 00:27:33,329 Gwiazda YouTube'a! To jest to? 362 00:27:33,354 --> 00:27:34,310 He-he. 363 00:27:34,335 --> 00:27:37,579 Jestem twoim fanem! Dać mi autograf? Fajny facet! 364 00:27:37,604 --> 00:27:43,500 Yani! Yani! Lubię go! Po prostu gruby! 365 00:27:45,021 --> 00:27:47,350 Cóż, Scarface, możesz pomóc? 366 00:27:47,375 --> 00:27:49,434 - Nie. - Dlaczego? 367 00:27:49,459 --> 00:27:50,954 Nie będę dawać planów temu jednemu 368 00:27:50,979 --> 00:27:52,663 który nie jest w stanie prowadzić łysego mężczyzny. 369 00:27:52,688 --> 00:27:55,725 Rozejrzyj się: mam firmę! 370 00:27:55,750 --> 00:27:59,771 Hej, kolego, miło porozmawiać - idź wyczyścić toaletę. Gwar! 371 00:28:10,021 --> 00:28:11,413 Chodź z nami! 372 00:28:11,438 --> 00:28:14,475 - Co? - Co? W porze lunchu ma sto lat. 373 00:28:14,500 --> 00:28:18,375 Poddałem się. To już nie jest moja wojna. 374 00:28:19,563 --> 00:28:22,184 Najwyraźniej przez lata straciłeś wszystkie jaja. 375 00:28:22,209 --> 00:28:25,517 Internet jest taki fajny: „Do diabła z systemem!” 376 00:28:25,542 --> 00:28:28,475 A w prawdziwym życiu - kanapowy partyzant. 377 00:28:28,500 --> 00:28:29,792 Tak. Dokładnie! 378 00:28:33,729 --> 00:28:36,209 Do bani! 379 00:28:40,417 --> 00:28:42,996 Hej! Próbowałeś to zmyć? 380 00:28:43,021 --> 00:28:44,309 Czego potrzebujesz? 381 00:28:44,334 --> 00:28:45,892 Mówię, nie próbowałeś tego zmyć? 382 00:28:45,917 --> 00:28:47,559 Zmyj to sama, Conchita. 383 00:28:47,584 --> 00:28:48,684 Cóż, powtórzyć? 384 00:28:48,709 --> 00:28:50,792 Twoim zadaniem jest szorowanie toalet. 385 00:29:09,604 --> 00:29:12,579 Nie zniechęcaj się. Wyjdźmy. 386 00:29:12,604 --> 00:29:15,646 Tylko on wie, gdzie jest wejście. 387 00:29:20,750 --> 00:29:21,372 Cześć? 388 00:29:21,397 --> 00:29:24,417 Jestem z tobą. Ale zróbmy to po mojemu. 389 00:29:28,521 --> 00:29:32,913 Hej, Kubuś Puchatku, któremu powiesz - Ubiję pomidory. 390 00:29:32,938 --> 00:29:35,184 To jasne? Spójrz w oczy! 391 00:29:35,209 --> 00:29:37,292 Tak… Tak. 392 00:29:38,188 --> 00:29:42,250 Zrobione? Drugi raz w ciągu pięciu minut? 393 00:29:56,375 --> 00:29:58,579 Co to jest? DeLoreana? 394 00:29:58,604 --> 00:30:00,709 Atas mobilny! 395 00:30:09,729 --> 00:30:13,396 Zar-czasy! Pieprzony śmieci! 396 00:30:16,584 --> 00:30:17,934 Nic… 397 00:30:17,959 --> 00:30:19,788 Ukradłeś też prawa? 398 00:30:19,813 --> 00:30:22,684 Przez dziesięć lat nie pozwolono mi przystąpić do żadnych egzaminów. 399 00:30:22,709 --> 00:30:24,792 Prawa otrzymałem trzy tygodnie temu. 400 00:30:25,875 --> 00:30:27,125 Zwariowany! 401 00:30:28,125 --> 00:30:32,042 Panowie! Siedziba egzaminacyjna. 402 00:30:39,146 --> 00:30:41,959 Cyna! 403 00:30:42,709 --> 00:30:45,913 Sufity azbestowe usunięto w 89. 404 00:30:45,938 --> 00:30:46,768 Dzięki. 405 00:30:46,793 --> 00:30:48,850 Kiedy ludzie masowo zachorowali na białaczkę. 406 00:30:48,875 --> 00:30:52,292 Powiesili plafony. Wszystko tutaj. 407 00:30:53,313 --> 00:30:55,938 Czy w zestawie znajduje się maszyna do pisania? 408 00:30:56,334 --> 00:31:00,392 Nie ma pendrive’a. Tylko rysunki. 409 00:31:00,417 --> 00:31:03,292 A wtedy też było tak wielu strażników? 410 00:31:08,646 --> 00:31:10,375 Odkurz to! 411 00:31:11,396 --> 00:31:13,459 Ci szaleńcy zmienili wszystko! 412 00:31:15,521 --> 00:31:17,313 Kim jest Bruce Willis? 413 00:31:25,396 --> 00:31:30,684 Główny drań. Van Kim Nguyena. Szef ochrony. 414 00:31:30,709 --> 00:31:32,975 Van Kim Nguena? 415 00:31:33,000 --> 00:31:35,959 Został adoptowany. Jest super. 416 00:31:43,542 --> 00:31:45,538 Cholera! Cholera! 417 00:31:45,563 --> 00:31:49,204 Jest jeszcze czas. Można znaleźć dziury w systemie! 418 00:31:49,229 --> 00:31:51,767 Kim jesteś, kamikaze? Jesteśmy w locie. 419 00:31:51,792 --> 00:31:54,313 I co ja powiem Maeve? 420 00:31:55,146 --> 00:31:57,100 Greg? Jak się masz? 421 00:31:57,125 --> 00:32:01,042 - Cienki. - Bardzo się cieszę, że cię widzę. Jest tu wspaniale! 422 00:32:01,271 --> 00:32:03,438 Czy twoja mama tu pracuje? 423 00:32:03,542 --> 00:32:05,225 Tak. Ale dzisiaj jest dzień wolny. 424 00:32:05,250 --> 00:32:09,329 Znalazłem kilka stron. Londyn ma to wszystko! 425 00:32:09,354 --> 00:32:12,079 Swoją drogą, tego właśnie chciałem... 426 00:32:12,104 --> 00:32:16,871 - Czy problemem są pieniądze? - Tak. To skomplikowane. 427 00:32:16,896 --> 00:32:20,371 I nie mów. Apartamenty są tam za pięćset euro. 428 00:32:20,396 --> 00:32:23,121 - Miesięcznie?! - Nie, tydzień. 429 00:32:23,146 --> 00:32:24,246 Rozumiem, ale... 430 00:32:24,271 --> 00:32:27,600 Nie martw się, w ostatniej chwili znalazłem jedną agencję. 431 00:32:27,625 --> 00:32:31,329 Tutaj tylko 700 euro. 432 00:32:31,354 --> 00:32:35,954 Na Piccadilly. Nieźle. 350 na osobę. 433 00:32:35,979 --> 00:32:38,038 - W ostatniej chwili? - Tak. 434 00:32:38,063 --> 00:32:40,767 Co masz na myśli mówiąc „w ostatniej chwili”? 435 00:32:40,792 --> 00:32:44,079 Bilety dostaniemy przed egzaminem i ktoś je rozwiąże. 436 00:32:44,104 --> 00:32:47,496 Fajny! Ale kto? Ofelia? 437 00:32:47,521 --> 00:32:52,413 Kto? Córka reżysera? Zwariowany? 438 00:32:52,438 --> 00:32:53,479 Kto? 439 00:32:59,792 --> 00:33:01,309 Nigdy! 440 00:33:01,334 --> 00:33:03,725 Zakochała się w tobie i zrobi wszystko, co powiesz! 441 00:33:03,750 --> 00:33:05,834 - Nie ona! - Proszę! 442 00:33:18,521 --> 00:33:21,517 Greg! Jak się masz? 443 00:33:21,542 --> 00:33:22,871 Nishtak. 444 00:33:22,896 --> 00:33:26,121 W sobotę spotkanie dla wszystkich wyjeżdżających za granicę. 445 00:33:26,146 --> 00:33:26,997 Tak. 446 00:33:27,022 --> 00:33:30,204 - Tak. - My też musimy iść i posłuchać. 447 00:33:30,229 --> 00:33:32,313 Bez problemu. 448 00:33:40,834 --> 00:33:43,396 Co się dzieje? O co chodzi? 449 00:33:44,771 --> 00:33:45,996 Co robisz? 450 00:33:46,021 --> 00:33:47,725 Myję się. 451 00:33:47,750 --> 00:33:48,917 Zgodziła się? 452 00:33:50,729 --> 00:33:52,288 Na loda! 453 00:33:52,313 --> 00:33:53,725 Coś jeszcze? 454 00:33:53,750 --> 00:33:54,809 Obawiam się, że nie. 455 00:33:54,834 --> 00:33:55,892 Zboczeniec! 456 00:33:55,917 --> 00:33:57,142 Nawet niektórzy! 457 00:33:57,167 --> 00:34:01,329 Tak cię przytnę, że nie pozostanie już żadne miejsce przy życiu. 458 00:34:01,354 --> 00:34:03,413 Nie będzie działać. Nie jestem zoofilem. 459 00:34:03,438 --> 00:34:06,167 Czy chcesz szorować toalety jak Scarface? 460 00:34:10,896 --> 00:34:13,371 Krótko mówiąc, musisz opracować plan. 461 00:34:13,396 --> 00:34:15,454 Czy masz jakieś pomysły? 462 00:34:15,479 --> 00:34:17,538 Tak. 463 00:34:17,563 --> 00:34:19,371 Wybacz mi tym razem... 464 00:34:19,396 --> 00:34:20,954 Po raz trzeci! 465 00:34:20,979 --> 00:34:23,850 Nguyen. Van Kim Nguyena. 466 00:34:23,875 --> 00:34:27,579 Z Ministerstwa Edukacji. Kontrola bezpieczeństwa. 467 00:34:27,604 --> 00:34:29,663 Nikt nas nie ostrzegł. 468 00:34:29,688 --> 00:34:34,084 Walidacja nie dotyczy tylko studentów. Tak, laleczko? 469 00:34:36,854 --> 00:34:39,229 Błagam. Poczuj się jak w domu. 470 00:34:49,584 --> 00:34:52,017 Fajny. Czy uczniom się udało? 471 00:34:52,042 --> 00:34:54,125 Nie. Ja sam. 472 00:34:54,938 --> 00:34:57,392 Van Kim Nguyen, prawda? 473 00:34:57,417 --> 00:35:01,104 Zostałem adoptowany. Jakieś problemy? 474 00:35:01,604 --> 00:35:03,188 Nie. Przepraszam. 475 00:35:10,625 --> 00:35:15,959 Usiądź. Stąd monitorujemy. 476 00:35:16,813 --> 00:35:19,017 To jest alarm. 477 00:35:19,042 --> 00:35:22,913 A co z wirusami? Hakerzy? Spam? Czy warto chronić? 478 00:35:22,938 --> 00:35:26,559 Nie martw się, nasz system śledzi hakerów. 479 00:35:26,584 --> 00:35:28,667 Mam nadzieję, że tak! 480 00:35:30,063 --> 00:35:31,188 To zadziałało! 481 00:35:35,334 --> 00:35:37,104 Rozpocznij klonowanie. 482 00:35:42,854 --> 00:35:46,184 - Brawo! - Brawo! Stary, uwielbiam Cię! 483 00:35:46,209 --> 00:35:48,079 Jesteś geniuszem! 484 00:35:48,104 --> 00:35:50,579 - Ugryź! - Spójrz na datę przybycia biletów! 485 00:35:50,604 --> 00:35:52,688 Czy możemy rozejrzeć się za kamerami? 486 00:35:53,729 --> 00:35:55,042 No dalej. 487 00:35:58,959 --> 00:36:01,084 Do niej! 488 00:36:02,938 --> 00:36:04,517 Żegnaj, Yupornie! 489 00:36:04,542 --> 00:36:05,584 Ten. 490 00:36:08,542 --> 00:36:12,059 Przełącznik! Naciśnij „wskaźnik kontrolny”! 491 00:36:12,084 --> 00:36:14,167 Cholera, wisiało! 492 00:36:15,938 --> 00:36:17,121 Po prostu znajdź randkę. 493 00:36:17,146 --> 00:36:18,188 Oto kalendarz. 494 00:36:18,625 --> 00:36:21,309 Cienki. Piątka! 495 00:36:21,334 --> 00:36:23,875 Bilety są przechowywane tutaj. 496 00:36:27,521 --> 00:36:29,809 Tylko ja znam kod. 497 00:36:29,834 --> 00:36:34,600 Trzy błędne próby... i potrzebny jest młynek. 498 00:36:34,625 --> 00:36:38,434 A jeśli zapomnisz? Kto pokryje koszty – państwo? 499 00:36:38,459 --> 00:36:42,375 Wyłączony. Nie zapomnę kodu. 500 00:36:43,250 --> 00:36:45,975 To dzień, w którym poznałem moją żonę. 501 00:36:46,000 --> 00:36:47,350 Więc nie jesteś sam? 502 00:36:47,375 --> 00:36:48,663 nie rozumiem? 503 00:36:48,688 --> 00:36:50,309 Czy twoja żona też zna kod? 504 00:36:50,334 --> 00:36:52,392 Czy na pewno możesz jej zaufać? 505 00:36:52,417 --> 00:36:53,496 Zmarła. 506 00:36:53,521 --> 00:36:55,604 Dobry. 507 00:37:00,667 --> 00:37:04,663 Drzwi pancerne. Zamek trzeciej klasy ochronności. 508 00:37:04,688 --> 00:37:06,771 Tylko ja mam klucze. 509 00:37:08,375 --> 00:37:10,063 Nie zdejmuję ich. 510 00:37:10,500 --> 00:37:14,688 Dzień X. Przed nim sto dni. 511 00:37:15,729 --> 00:37:19,538 Kod: Pierwsza randka Lefolle'a. 512 00:37:19,563 --> 00:37:21,829 Poszperam w jego komputerze. 513 00:37:21,854 --> 00:37:23,938 Przeleciał! Klawiatura? 514 00:37:24,771 --> 00:37:26,559 Nie zdejmuje ich. 515 00:37:26,584 --> 00:37:28,667 Pomyślmy o wątku. 516 00:38:11,146 --> 00:38:13,142 Tak, strzela! 517 00:38:13,167 --> 00:38:16,292 A jak je zdobyć? Włamać się do niego? 518 00:38:21,000 --> 00:38:22,079 Tak? 519 00:38:22,104 --> 00:38:24,163 Przepraszam kochanie. 520 00:38:24,188 --> 00:38:25,371 I dlaczego on tu jest? 521 00:38:25,396 --> 00:38:29,767 Tak... Greg prosi Cię o pomoc w napisaniu eseju z filozofii, 522 00:38:29,792 --> 00:38:31,100 jeśli nie masz nic przeciwko. 523 00:38:31,125 --> 00:38:33,184 Tato, nie jestem Matką Teresą. 524 00:38:33,209 --> 00:38:36,079 Cóż, przynajmniej podrzuć kilka pomysłów. 525 00:38:36,104 --> 00:38:38,163 Jakby to miało mu pomóc! 526 00:38:38,188 --> 00:38:40,246 Nie mam czasu, zajmuję się ekonomią. 527 00:38:40,271 --> 00:38:44,413 Właściwie... nie mam problemów z ekonomią. 528 00:38:44,438 --> 00:38:46,496 Tata! 529 00:38:46,521 --> 00:38:49,500 Świetnie! Zajmij się. 530 00:38:59,750 --> 00:39:01,663 Mam przy sobie tylko filozofię. 531 00:39:01,688 --> 00:39:03,771 Dzięki! 532 00:39:15,584 --> 00:39:16,850 Gdzie jest toaleta? 533 00:39:16,875 --> 00:39:18,934 Żartujesz sobie? 534 00:39:18,959 --> 00:39:21,042 Tylko w pośpiechu. 535 00:39:48,729 --> 00:39:50,417 No dalej, rzuć to! 536 00:39:54,938 --> 00:39:56,892 - Hej? - Czego potrzebujesz?! 537 00:39:56,917 --> 00:39:59,000 Oddawaj czapkę, dziwaku! 538 00:40:04,667 --> 00:40:10,396 Nagradzana piccha! Ja też jestem fanem Stana i Vince’a. 539 00:40:11,313 --> 00:40:13,413 Skąd wiesz o Stanie i Vince'u? 540 00:40:13,438 --> 00:40:15,521 Cóż… 541 00:40:20,167 --> 00:40:24,121 Masz fajny styl. Czy będziesz pracować według harmonogramu? 542 00:40:24,146 --> 00:40:28,475 Nie. Komiksy są fajne. 543 00:40:28,500 --> 00:40:31,600 Ale teraz lubię sztukę współczesną. 544 00:40:31,625 --> 00:40:35,017 Maeve i ja chcemy wyrazić nasze uczucia na temat świata, 545 00:40:35,042 --> 00:40:38,267 społeczeństwo i inne sprawy... Protest. 546 00:40:38,292 --> 00:40:40,375 Przeciw czemu? 547 00:40:41,313 --> 00:40:47,725 Przeciw wojnie. Ubóstwo. Ekologia. 548 00:40:47,750 --> 00:40:49,834 Szkoda. 549 00:40:52,104 --> 00:40:53,917 Maeve dzwoni. 550 00:40:55,646 --> 00:40:57,604 Czy się jej boisz? 551 00:40:59,125 --> 00:41:00,122 Wszystko? 552 00:41:00,147 --> 00:41:01,350 Gdzie jesteś ?! 553 00:41:01,375 --> 00:41:05,454 Ja... u Jani. Ma biegunkę. 554 00:41:05,479 --> 00:41:08,038 Tak? A ja jestem sam już od godziny! 555 00:41:08,063 --> 00:41:09,850 Przepraszam, też miałam biegunkę. 556 00:41:09,875 --> 00:41:12,642 Czuję się lepiej, ale nagromadziło się tyle prania... 557 00:41:12,667 --> 00:41:14,725 Fu, co za obrzydliwość! Koza! 558 00:41:14,750 --> 00:41:16,834 Cześć?! Cześć?! 559 00:41:20,000 --> 00:41:20,830 Biegunka? 560 00:41:20,855 --> 00:41:22,938 Teraz zdecydowanie jestem w dupie. 561 00:41:27,688 --> 00:41:29,646 Oryginalny. Duplikat. 562 00:41:40,521 --> 00:41:41,584 Więc. 563 00:41:43,271 --> 00:41:44,684 Och, jasne. 564 00:41:44,709 --> 00:41:50,396 Cholera! Nie masz czasu! 565 00:41:52,313 --> 00:41:58,413 Tak. Mówię poważnie. Jak powiedziałem... przysięgam. 566 00:41:58,438 --> 00:42:00,371 Są zaręczeni. 567 00:42:00,396 --> 00:42:04,767 Widzisz: groźba wysłania go do internatu zadziałała. 568 00:42:04,792 --> 00:42:09,246 Słuchaj, Christina. Powiemy im? Przestań się ukrywać. 569 00:42:09,271 --> 00:42:14,829 Zatrzymywać się. To wystarczy. 570 00:42:14,854 --> 00:42:18,146 Nie mów tak, są w pokoju obok. 571 00:42:18,396 --> 00:42:23,079 Och, ty libertynie! Włączasz mnie. Krisya-sisya. 572 00:42:23,104 --> 00:42:25,163 Zaraz wymiotuję! 573 00:42:25,188 --> 00:42:28,121 Masz pięć lat? Greg, właściwie jestem kobietą. 574 00:42:28,146 --> 00:42:29,642 Nie, jesteś matką! 575 00:42:29,667 --> 00:42:31,288 Bez prawa do prywatności? 576 00:42:31,313 --> 00:42:33,829 Nie z Lefollem! On jest nazistą! 577 00:42:33,854 --> 00:42:36,767 A poza tym on mnie nienawidzi. Zdrajca! 578 00:42:36,792 --> 00:42:38,850 Uspokój się, nie wyjdę za niego za mąż. 579 00:42:38,875 --> 00:42:40,934 Ale ja tak nie myślałem! 580 00:42:40,959 --> 00:42:46,396 Nie... Po prostu się spotykamy. Spędzamy czas. 581 00:42:47,146 --> 00:42:49,246 Czy on cię pieprzy?! 582 00:42:49,271 --> 00:42:50,475 Dość, Gregu! 583 00:42:50,500 --> 00:42:51,871 Już zwymiotowałem. 584 00:42:51,896 --> 00:42:53,979 On jest nie do zniesienia! 585 00:42:58,292 --> 00:43:00,354 II wojna światowa. 586 00:43:00,771 --> 00:43:04,042 Ta cholerna wojna zniszczyła nasze szczupaki... 587 00:43:05,729 --> 00:43:10,725 piechota. Wszyscy zginęli! Przepraszam… 588 00:43:10,750 --> 00:43:13,309 Mam krewnych w Niemczech. 589 00:43:13,334 --> 00:43:15,667 Film mówi sam za siebie. 590 00:43:17,354 --> 00:43:22,084 Dlaczego jesteś taki naładowany? Wszystko jest fajne. Niesamowita laska. 591 00:43:23,875 --> 00:43:27,496 Cóż... nie pierdoliłbym się na nią, ale... 592 00:43:27,521 --> 00:43:28,667 Och, zamknij się. 593 00:43:28,896 --> 00:43:31,121 - Ale czasami. - Zamknij się, powiedziałem! 594 00:43:31,146 --> 00:43:33,229 - Dobra. - Pokaż mi klucze. 595 00:43:35,584 --> 00:43:40,292 Z biura Lefola. Od nauczyciela. 596 00:43:40,479 --> 00:43:43,559 A to z siłowni. Wszystko zapisałem. 597 00:43:43,584 --> 00:43:44,414 A kod? 598 00:43:44,439 --> 00:43:47,271 Zasadzka z nim. Nic na komputerze. 599 00:43:48,000 --> 00:43:49,829 Oprócz porno z twoją mamą. 600 00:43:49,854 --> 00:43:51,163 - Co?! - Co za twarz! 601 00:43:51,188 --> 00:43:53,204 Zobacz, co znalazłem: Stan i Vince 602 00:43:53,229 --> 00:43:55,288 będzie tu uczyć. 603 00:43:55,313 --> 00:43:57,396 Dzięki. 604 00:44:02,188 --> 00:44:04,146 - Zapytaj ją. - O czym? 605 00:44:04,792 --> 00:44:06,563 Jak poznali się jej przodkowie. 606 00:44:07,375 --> 00:44:10,809 Nie, koleś. To jest obrzydliwe. Może ona nie wie. 607 00:44:10,834 --> 00:44:13,271 Nie mam zamiaru pytać o jej zmarłą matkę. 608 00:44:14,250 --> 00:44:19,142 Przyjdź z daleka. Jak szpieg. Zrób jeszcze trochę. 609 00:44:19,167 --> 00:44:23,438 Garnąć się. I wyłów to, czego potrzebujesz... bez zadawania pytań. 610 00:44:25,604 --> 00:44:29,059 OK, z przyjemnością. Czy sobota pasuje? 611 00:44:29,084 --> 00:44:31,850 Tak. Dziękuję bardzo. 612 00:44:31,875 --> 00:44:33,934 Do widzenia. Do widzenia! 613 00:44:33,959 --> 00:44:36,042 Do widzenia! 614 00:44:38,792 --> 00:44:40,100 - Jesteśmy w dupie! - Co? 615 00:44:40,125 --> 00:44:42,538 W dupę. W gównie. Aż do gardła. 616 00:44:42,563 --> 00:44:45,809 Cześć kochanie! Myślę o tobie w łazience. 617 00:44:45,834 --> 00:44:48,542 Odpręż się, Nutello. Tych biletów już nie ma. 618 00:44:49,396 --> 00:44:51,600 - Co się stało? - Właśnie to! 619 00:44:51,625 --> 00:44:53,709 Jak wyglądał oszust? 620 00:44:55,063 --> 00:44:57,475 Przedstawił się jako Nguyen, ale był... 621 00:44:57,500 --> 00:44:59,559 Jak? 622 00:44:59,584 --> 00:45:01,667 Wcale nie... nie tak... 623 00:45:02,334 --> 00:45:03,604 Nie tak? 624 00:45:04,938 --> 00:45:06,309 Nie jesteś Azjatą jak ja? 625 00:45:06,334 --> 00:45:10,267 Dokładnie! Wysoka, dziwna twarz. 626 00:45:10,292 --> 00:45:11,559 Spójrz na siebie! 627 00:45:11,584 --> 00:45:12,414 Cichy! 628 00:45:12,439 --> 00:45:13,934 Jaki rodzaj tłuszczu? 629 00:45:13,959 --> 00:45:16,042 Jestem dziewczyną Yani. 630 00:45:19,834 --> 00:45:21,100 Cicho, do cholery! 631 00:45:21,125 --> 00:45:26,079 Twój system bezpieczeństwa jest zagrożony. Musimy to poprawić. 632 00:45:26,104 --> 00:45:29,704 Weźmy się za służbę. Przy każdych drzwiach. 633 00:45:29,729 --> 00:45:32,100 To koniec, do cholery. 634 00:45:32,125 --> 00:45:34,538 - Dlaczego? - Obowiązek przy każdych drzwiach! 635 00:45:34,563 --> 00:45:36,621 A przez dach? 636 00:45:36,646 --> 00:45:37,725 Czy wiesz jak się tam dostać? 637 00:45:37,750 --> 00:45:40,875 Być może. Ale potrzebuję zaliczki. 638 00:45:49,479 --> 00:45:51,038 Jesteś bez języka. 639 00:45:51,063 --> 00:45:53,121 A ona - językiem. 640 00:45:53,146 --> 00:45:56,396 Oceń, wstaniesz podczas jej loda! 641 00:46:17,646 --> 00:46:19,454 Czy to twój plan? 642 00:46:19,479 --> 00:46:21,563 Nie umiem wspinać się po linie! 643 00:46:23,479 --> 00:46:24,667 Mogę. 644 00:46:46,271 --> 00:46:49,042 Stąd dojedziesz wszędzie! 645 00:46:49,896 --> 00:46:52,125 Oto nasz Spiderman. 646 00:46:56,521 --> 00:46:59,750 Chao, Maeve. Jak powtórzyć wątek. Cześć mamo! 647 00:47:15,584 --> 00:47:16,871 To tylko przyjaciel! 648 00:47:16,896 --> 00:47:19,496 Fausto, co?! Nie przyjaźni się z dziewczynami. 649 00:47:19,521 --> 00:47:21,579 Więc nie rzucaj mną tak jak wczoraj. 650 00:47:21,604 --> 00:47:22,580 Wczoraj zachorowałem! 651 00:47:22,605 --> 00:47:26,500 A wcześniej? Wszystko zaczęło się w Londynie. 652 00:47:27,521 --> 00:47:33,584 Masz rację. Wybacz mi. Poprawię się. 653 00:47:35,313 --> 00:47:39,309 Chodźmy w przyszłą sobotę. Spotkania co tydzień. 654 00:47:39,334 --> 00:47:42,246 OK. NIE! 655 00:47:42,271 --> 00:47:43,313 Co to jest „nie”? 656 00:47:44,063 --> 00:47:45,767 W soboty jestem zajęty. 657 00:47:45,792 --> 00:47:50,392 Wiedziałem to! Tak. Wiesz, że? Zapominać! 658 00:47:50,417 --> 00:47:51,039 Co? 659 00:47:51,064 --> 00:47:54,688 Ja. Londyn. Nie potrzebuję takiego tchórza. 660 00:47:55,396 --> 00:47:57,413 Źle to zrozumiałeś. 661 00:47:57,438 --> 00:47:59,521 Jestem po prostu bardzo zajęty Jani. 662 00:48:00,563 --> 00:48:02,646 Prawda? I co wtedy? 663 00:48:03,500 --> 00:48:09,125 Cóż... OK, powiem ci wszystko. 664 00:48:12,042 --> 00:48:19,292 Usiąść. Więc... Przysięgnij, że nikomu nie powiesz. 665 00:48:19,625 --> 00:48:20,767 OK. 666 00:48:20,792 --> 00:48:22,875 Mówię poważnie! To straszna tajemnica. 667 00:48:25,021 --> 00:48:26,063 Krótko mówiąc… 668 00:48:27,729 --> 00:48:29,584 Yana ma jedno jądro. 669 00:48:29,729 --> 00:48:33,000 - Co?! - Yani ma... monorchizm. 670 00:48:33,563 --> 00:48:34,663 Żartujesz sobie? 671 00:48:34,688 --> 00:48:37,725 Jeśli... muszę z nim być. 672 00:48:37,750 --> 00:48:39,809 Ma straszną depresję. 673 00:48:39,834 --> 00:48:41,454 Przestań opowiadać bzdury! 674 00:48:41,479 --> 00:48:44,517 Zdradziłem sekret mojego przyjaciela! To nie jest nonsens! 675 00:48:44,542 --> 00:48:49,579 I co tam robisz? Czy mierzysz jądra? Fotografować je? 676 00:48:49,604 --> 00:48:53,184 Nie jesteś facetem, nie możesz tego zrozumieć! Jedno jajko!! 677 00:48:53,209 --> 00:48:56,038 Nawet psychoanalityk się z niego śmieje. 678 00:48:56,063 --> 00:48:57,767 Jestem jego jedynym przyjacielem 679 00:48:57,792 --> 00:48:59,875 nie ma już z kim porozmawiać. 680 00:49:05,417 --> 00:49:08,542 Zrozumieć. Przyjaciel jest przyjacielem. 681 00:49:10,313 --> 00:49:14,396 Jeśli cię potrzebuje, bądź przy nim. 682 00:49:17,250 --> 00:49:19,329 Lepiej ja niż jego mama. 683 00:49:19,354 --> 00:49:20,396 To pewne. 684 00:49:22,625 --> 00:49:25,309 - Sophie, nieźle. - Ile? 685 00:49:25,334 --> 00:49:26,392 Cztery. 686 00:49:26,417 --> 00:49:27,709 Janusz, jak zwykle. 687 00:49:29,000 --> 00:49:34,059 Ha, powtarzacz! „Nie chcę się uczyć, chcę się masturbować”. 688 00:49:34,084 --> 00:49:35,288 Zamknąć się! 689 00:49:35,313 --> 00:49:36,934 Marzę już o wycieczce. 690 00:49:36,959 --> 00:49:39,017 Molle, jest lepiej. 691 00:49:39,042 --> 00:49:42,688 - Wynik: trzy. Greg wziął się w garść. - Genialny! 692 00:49:44,917 --> 00:49:46,271 Dobrze zrobiony! 693 00:49:49,063 --> 00:49:51,954 Dobrze? Kretyn! 694 00:49:51,979 --> 00:49:53,559 - Ty cho! - Ręce! 695 00:49:53,584 --> 00:49:57,309 Zacząłeś pierwszy! Cofnąć się! Nie włosy! 696 00:49:57,334 --> 00:49:58,018 Koza! 697 00:49:58,043 --> 00:49:59,079 Przestańcie, dupki! 698 00:49:59,104 --> 00:50:00,871 - Cofnąć się! - Spokojnie, barany! 699 00:50:00,896 --> 00:50:02,184 To wszystko on! 700 00:50:02,209 --> 00:50:04,396 Zostały 23 dni i nie mamy kodu! 701 00:50:05,646 --> 00:50:07,979 Przygotowany. Bitwa! 702 00:50:11,917 --> 00:50:16,813 Podwójne salto! Bam! Więc do ciebie! Dostać za swoje! 703 00:50:18,584 --> 00:50:22,288 Jest! Tak! wygrałem! 704 00:50:22,313 --> 00:50:26,396 Znowu kopnąłem cię w tyłek. Co jest z tobą nie tak? 705 00:50:27,750 --> 00:50:31,750 Biegasz jak szalony. Nie mogę grać. Niemożliwe! 706 00:50:32,042 --> 00:50:34,413 - Cóż, jesteś przegrany! - Nie jestem przegrany! 707 00:50:34,438 --> 00:50:36,871 No cóż. Zemsta? 708 00:50:36,896 --> 00:50:37,872 Tak. 709 00:50:37,897 --> 00:50:39,204 Zachowaj spokój i kontynuuj! 710 00:50:39,229 --> 00:50:41,313 Przygotowany. Bitwa! 711 00:50:48,042 --> 00:50:49,667 Jak poznali się Twoi przodkowie? 712 00:50:51,938 --> 00:50:53,913 Nie wiem. Nie było mnie tam. 713 00:50:53,938 --> 00:50:58,038 - Nie powiedzieli? Mój. - Na festiwalu „Yumanite”. 714 00:50:58,063 --> 00:51:00,246 Czy oni są komunistami? 715 00:51:00,271 --> 00:51:02,329 Nie. Dlaczego? 716 00:51:02,354 --> 00:51:04,834 „Yumanite” jest gazetą komunistyczną. 717 00:51:05,229 --> 00:51:08,746 Nie. Naprawdę, nie na długo. 718 00:51:08,771 --> 00:51:10,829 Mój ojciec opuścił nas, gdy miałem pięć lat. 719 00:51:10,854 --> 00:51:12,938 Matka nadal jest zła. 720 00:51:14,750 --> 00:51:17,250 Wygląda na to, że moi przyjaciele ich sobie przedstawili. 721 00:51:18,729 --> 00:51:20,521 Prawda? Gdy? 722 00:51:21,084 --> 00:51:23,667 - Podaj dokładną datę? - Cóż, nie. ja po prostu… 723 00:51:27,354 --> 00:51:28,600 Na uniwersytecie? 724 00:51:28,625 --> 00:51:32,771 Skąd mam wiedzieć? nie pamiętam! 725 00:51:34,688 --> 00:51:36,709 Mama nie miała czasu mi powiedzieć. 726 00:51:40,000 --> 00:51:42,146 Byłem mały, kiedy umarła. 727 00:51:47,084 --> 00:51:48,392 Bam! 728 00:51:48,417 --> 00:51:50,475 Och, ty draniu! 729 00:51:50,500 --> 00:51:54,663 widziałeś?! Rozkojarzony i tyle... Klapsy! 730 00:51:54,688 --> 00:51:56,746 Zróbmy to jeszcze raz. 731 00:51:56,771 --> 00:51:58,854 Bitwa! 732 00:52:02,854 --> 00:52:03,643 Co to jest? 733 00:52:03,668 --> 00:52:05,750 Koła firmy Lebars. 734 00:52:06,396 --> 00:52:10,142 Fajne: KGB Schnicks wykorzystywało je do przesłuchań. 735 00:52:10,167 --> 00:52:11,246 Ona nie wie! 736 00:52:11,271 --> 00:52:14,834 Wie, wie. I to w końcu sprawi, że zacznie mówić. 737 00:52:17,854 --> 00:52:19,563 Mam lepszy pomysł. 738 00:52:28,813 --> 00:52:30,167 Co... 739 00:52:33,229 --> 00:52:36,063 Greg? Dlaczego tak długo to trwało? 740 00:52:38,813 --> 00:52:40,313 nadchodzę! 741 00:52:43,917 --> 00:52:46,059 Dziękuję za zaproszenie. 742 00:52:46,084 --> 00:52:49,559 To wszystko Greg. Jego inicjatywa. 743 00:52:49,584 --> 00:52:50,663 jestem tutaj. 744 00:52:50,688 --> 00:52:54,225 Ofelia... była zajęta, przepraszam. 745 00:52:54,250 --> 00:52:57,688 Toast! Napijmy się? Na pierwsze spotkanie. 746 00:53:00,625 --> 00:53:03,413 Boże… spójrz, ile nalałeś Brisa. 747 00:53:03,438 --> 00:53:05,496 - I co? - Co? 748 00:53:05,521 --> 00:53:06,850 To też. 749 00:53:06,875 --> 00:53:08,934 Brice, nie wahaj się. 750 00:53:08,959 --> 00:53:11,850 Chodź tutaj. Pomogę ci. 751 00:53:11,875 --> 00:53:13,079 Mama! 752 00:53:13,104 --> 00:53:15,809 Co się stało, Greg? poradzę sobie. 753 00:53:15,834 --> 00:53:16,475 Tak. 754 00:53:16,500 --> 00:53:17,497 Cienki. 755 00:53:17,522 --> 00:53:22,413 Dzięki. A więc... Na pierwsze spotkanie. 756 00:53:22,438 --> 00:53:26,104 - Tak. - Dla nas. 757 00:53:26,813 --> 00:53:28,188 Dla Ciebie… 758 00:53:36,688 --> 00:53:39,959 Trzaskający organiczny kurczak! 759 00:53:45,229 --> 00:53:52,729 No dalej, rozłóż nogi. Rozetnę cię! Cholera! 760 00:54:25,563 --> 00:54:26,892 Mama… 761 00:54:26,917 --> 00:54:32,042 Tak? Nie przejmuj się. Wszystko jest w porządku! 762 00:54:33,209 --> 00:54:39,000 Mamusia jest super, co? I to spowoduje raka, nie wiesz? 763 00:54:40,584 --> 00:54:42,042 NIE! 764 00:54:42,979 --> 00:54:47,604 Cholera... Przepraszam. Nie czułem się tak dobrze od czasu studiów. 765 00:54:49,021 --> 00:54:51,354 Czy to właśnie tam poznałeś swoją żonę? 766 00:54:52,084 --> 00:54:54,184 Greg, schrzaniłeś sprawę. 767 00:54:54,209 --> 00:54:58,913 Dokładnie. 86. rok. Koncert „Królowa”. 768 00:54:58,938 --> 00:55:00,496 Była taka ładna 769 00:55:00,521 --> 00:55:02,996 że Freddie Mercury zaciągnął ją na scenę. 770 00:55:03,021 --> 00:55:05,079 I idę spać. 771 00:55:05,104 --> 00:55:08,396 Kiedy się spotkaliśmy? pamiętasz? 772 00:55:10,625 --> 00:55:16,600 Poważnie?! Czy 6 stycznia wygląda jak nic? 773 00:55:16,625 --> 00:55:20,917 Ja też! Porównałem koncert Queen z gabinetem dyrektora. 774 00:55:21,709 --> 00:55:23,725 Cóż, wyjdź. 775 00:55:23,750 --> 00:55:24,330 nie pójdzie. 776 00:55:24,355 --> 00:55:26,100 Wyjdź, powiedziałem! 777 00:55:26,125 --> 00:55:30,225 No dalej. To ty – przeciwko związkowi, nie ja. 778 00:55:30,250 --> 00:55:33,434 Dziś mnie potrzebujesz, jutro - nie. 779 00:55:33,459 --> 00:55:37,500 Twój były mąż to dupek, ale co ja mam z tym wspólnego? 780 00:55:39,292 --> 00:55:41,621 Patrzeć! Piękno. 781 00:55:41,646 --> 00:55:43,017 Rozzłościła się. 782 00:55:43,042 --> 00:55:46,750 Nieważne. Wyjadę jutro. 783 00:55:47,146 --> 00:55:48,788 Poszła do garażu... 784 00:55:48,813 --> 00:55:52,917 Spokojnie. Znam kobiety. 785 00:55:55,396 --> 00:55:59,100 Zabierz łopatę, kobieto! 786 00:55:59,125 --> 00:56:04,646 Nie, mamo! Zatrzymywać się! 787 00:56:08,000 --> 00:56:10,084 Mama! Mama! 788 00:56:11,604 --> 00:56:13,625 Koniec Twojego samochodu! 789 00:56:17,334 --> 00:56:19,542 Szalony, głupcze! 790 00:56:23,563 --> 00:56:25,875 Bilet na koncert zespołu „Queen”. 791 00:56:26,334 --> 00:56:28,767 14 czerwca 86. 792 00:56:28,792 --> 00:56:30,850 Jest! 793 00:56:30,875 --> 00:56:32,959 Nie dotykaj swoich włosów. 794 00:56:33,979 --> 00:56:36,417 Dzień X. Dostawa biletów. 795 00:56:51,667 --> 00:56:54,184 To oni! Oni są tutaj! 796 00:56:54,209 --> 00:56:55,413 Rozpoczęło się! 797 00:56:55,438 --> 00:56:57,521 To jasne. Czekam na Ciebie w schronisku. 798 00:57:00,417 --> 00:57:03,604 Czy kradniesz? Z mojej karty kredytowej? 799 00:57:05,021 --> 00:57:06,725 Zacząłeś sprawdzać saldo? 800 00:57:06,750 --> 00:57:10,246 1250 euro! Czy jesteś od czegoś uzależniony? 801 00:57:10,271 --> 00:57:14,079 Pożyczyłem do Londynu. To pierwsza płatność za mieszkanie. 802 00:57:14,104 --> 00:57:15,642 Znowu dla siebie?! 803 00:57:15,667 --> 00:57:19,059 Mamo, to poważna sprawa. Wszystko odzyskam ze stypendium. 804 00:57:19,084 --> 00:57:21,142 Oto tylko pięć osób, które przystąpią do egzaminu. 805 00:57:21,167 --> 00:57:23,225 Dlaczego nie A-plus? 806 00:57:23,250 --> 00:57:24,996 Cóż, to jak dwa palce na asfalcie! 807 00:57:25,021 --> 00:57:27,413 Całkowicie straciłem głowę przez tę dziewczynę! 808 00:57:27,438 --> 00:57:28,913 W końcu nie ma nic wspólnego z biznesem. 809 00:57:28,938 --> 00:57:30,996 Wszystko zwrócę, nie martw się. 810 00:57:31,021 --> 00:57:33,538 Wynajmę! Ale teraz - muszę iść. 811 00:57:33,563 --> 00:57:35,621 Nie, nic takiego. 812 00:57:35,646 --> 00:57:37,729 Zostaniesz tutaj, rozumiesz? 813 00:57:37,813 --> 00:57:40,709 Dopóki nie zejdziesz z nieba - na Ziemię! 814 00:57:45,729 --> 00:57:48,104 Zasadzka... Cholera, cholera! 815 00:57:53,959 --> 00:57:56,229 Rodzice Maeve Bellid. 816 00:58:00,334 --> 00:58:04,563 Czy mogę rozmawiać z panem Bellidą? Dzięki. 817 00:58:12,396 --> 00:58:18,896 Dobrze? Cholera. Cześć? Jestem zajęty - biegnę do Yani. 818 00:58:19,625 --> 00:58:22,042 Może stracić drugie jądro. 819 00:58:28,271 --> 00:58:31,896 Rozumiem cię, madame Mollet. Do widzenia, oczywiście. 820 00:58:37,396 --> 00:58:38,663 Jaki strój? 821 00:58:38,688 --> 00:58:40,746 To jest kamuflaż. Zostaw mnie w spokoju! 822 00:58:40,771 --> 00:58:42,854 Yani jest terrorystą! 823 00:58:44,292 --> 00:58:45,247 Czego potrzebujesz? 824 00:58:45,272 --> 00:58:46,788 Twoja matka zadzwoniła do mojej. 825 00:58:46,813 --> 00:58:48,871 - Co? – Robisz ze mnie głupca? 826 00:58:48,896 --> 00:58:50,454 Słuchaj, Maeve... 827 00:58:50,479 --> 00:58:52,538 I nie idziesz, identycznie. 828 00:58:52,563 --> 00:58:53,330 Co? 829 00:58:53,355 --> 00:58:56,288 Powiedział mi wszystko! O Twoim rodzaju „zawodu”. 830 00:58:56,313 --> 00:58:57,709 Wiem wszystko! 831 00:58:58,188 --> 00:59:00,142 Mówiłeś, że mam jedno jajko?! 832 00:59:00,167 --> 00:59:02,250 Nie mam nic przeciwko temu. 833 00:59:03,125 --> 00:59:06,642 On skłamał! Do tej pory z Ofelią. 834 00:59:06,667 --> 00:59:09,813 Nie może być. Sypiasz z Ofelią?! 835 00:59:10,854 --> 00:59:12,871 Nie można było milczeć? Maeve! 836 00:59:12,896 --> 00:59:14,309 Przepraszam, bracie. 837 00:59:14,334 --> 00:59:17,417 Mam dwa jądra! Nie wierz mi - udowodnię to! 838 00:59:18,396 --> 00:59:19,809 Jedna rzecz. Drugi. 839 00:59:19,834 --> 00:59:21,917 „Yani?” - Matka! 840 00:59:24,354 --> 00:59:25,646 Poczekaj, Maeva. 841 00:59:28,229 --> 00:59:31,079 - Kradniemy bilety na egzamin. - Co?! 842 00:59:31,104 --> 00:59:33,188 Skłamałem, że mama dawała pieniądze. 843 00:59:34,209 --> 00:59:36,454 A w sobotę byłem u Ofelii, 844 00:59:36,479 --> 00:59:37,917 ukraść klucze jej ojcu. 845 00:59:38,938 --> 00:59:44,000 Wszystko dla stypendium. Dla Londynu. Dla ciebie. 846 00:59:45,729 --> 00:59:47,563 Dość moich kłamstw. 847 00:59:55,750 --> 00:59:59,871 Dałem mojej matce trochę waleriany. Co z nim jest? 848 00:59:59,896 --> 01:00:01,309 Zwichnięte ramię. 849 01:00:01,334 --> 01:00:05,809 Cofnąć się! Kim jesteś, Scarface? Czego chcesz? 850 01:00:05,834 --> 01:00:07,917 Widziałem to w filmach. 851 01:00:10,729 --> 01:00:14,184 Kretyn! Kolejne ramię! 852 01:00:14,209 --> 01:00:17,413 A o czym tu zapomniałeś, ty parszywy jęku?! 853 01:00:17,438 --> 01:00:21,267 Tarzan zwichnął ramię. Bez niego jesteśmy w locie. 854 01:00:21,292 --> 01:00:23,913 Usłyszał? Bez tego samego, masz. 855 01:00:23,938 --> 01:00:25,996 Od razu go nie polubiłem. 856 01:00:26,021 --> 01:00:27,663 Czy było drugie jajko? 857 01:00:27,688 --> 01:00:29,746 Idź do toalety na sucho! 858 01:00:29,771 --> 01:00:31,579 Skopię ci tyłek. 859 01:00:31,604 --> 01:00:35,142 Przestań. Już ci wystarczy! 860 01:00:35,167 --> 01:00:37,209 To moja wina. Ja i popraw. 861 01:00:49,938 --> 01:00:51,667 OK. 862 01:00:58,542 --> 01:01:03,725 Witam wszystkich! Jean-Yud. Oficer dyżurny z Montalember. 863 01:01:03,750 --> 01:01:05,809 Jak się masz? Jak się masz? 864 01:01:05,834 --> 01:01:08,517 - Dobry wieczór. - Świetnie! 865 01:01:08,542 --> 01:01:09,688 Cześć. 866 01:01:12,021 --> 01:01:13,917 Dlaczego to jest takie przygnębiające? 867 01:01:17,959 --> 01:01:19,996 Pokój nauczyciela. Wszystko jest jasne. 868 01:01:20,021 --> 01:01:21,413 Wejście. Czysty. 869 01:01:21,438 --> 01:01:23,496 Biuro dyrektora. Czysto. 870 01:01:23,521 --> 01:01:24,892 I tak - całą noc? 871 01:01:24,917 --> 01:01:27,000 Główne wejście. Czysto. 872 01:01:36,500 --> 01:01:40,417 OK. Dobrze? 873 01:01:41,729 --> 01:01:43,313 Jesteś kozą, ale mimo wszystko trzymaj to. 874 01:01:45,479 --> 01:01:48,892 Dzięki. Jeśli coś pójdzie nie tak… 875 01:01:48,917 --> 01:01:50,204 Nie szczekaj. 876 01:01:50,229 --> 01:01:51,334 Masz rację. 877 01:01:53,709 --> 01:01:54,750 Do przodu. 878 01:02:00,021 --> 01:02:01,875 nie dosięgnę. 879 01:02:23,646 --> 01:02:25,850 Kretyn. Zamknij się i chodźmy. 880 01:02:25,875 --> 01:02:27,959 Prawie przestawiłem konie. 881 01:02:36,417 --> 01:02:38,563 Wytnij alarm. 882 01:02:51,188 --> 01:02:55,771 Moja kolej. 883 01:02:58,709 --> 01:03:01,563 Hej, stary! Sieja krzewiasta? 884 01:03:02,146 --> 01:03:04,459 Dzięki. Nie palę. 885 01:03:05,229 --> 01:03:06,500 A ten? 886 01:03:09,354 --> 01:03:10,788 Chodźmy. 887 01:03:10,813 --> 01:03:13,017 Che-el! Co za cios! 888 01:03:13,042 --> 01:03:15,729 Herbata, a nie pokrzywa – zajebiste badziewie! 889 01:03:16,354 --> 01:03:18,000 No dalej, lokomotywa spadła. 890 01:03:42,625 --> 01:03:44,854 Biuro dyrektora. 891 01:04:06,229 --> 01:04:09,500 Nie... Nie to. 892 01:04:10,375 --> 01:04:11,584 Cholera! 893 01:04:13,021 --> 01:04:14,146 Co tam jest? 894 01:04:14,313 --> 01:04:15,725 Zmienił kod! 895 01:04:15,750 --> 01:04:17,059 Oto drań. 896 01:04:17,084 --> 01:04:18,371 Co robić... 897 01:04:18,396 --> 01:04:19,725 Pozostała jedna próba. 898 01:04:19,750 --> 01:04:22,038 Wiem, do cholery. Nie wywieraj presji na swój mózg! 899 01:04:22,063 --> 01:04:23,104 Cholera. 900 01:04:26,479 --> 01:04:27,521 A może...? 901 01:04:31,188 --> 01:04:32,579 Mam pomysł. 902 01:04:32,604 --> 01:04:33,834 Gówno! 903 01:04:43,250 --> 01:04:44,329 Jest! 904 01:04:44,354 --> 01:04:48,292 - Udało się! - Udało się! Ręce przy sobie! 905 01:04:58,000 --> 01:04:59,542 Matematyka. 906 01:05:08,063 --> 01:05:10,250 Tak! Brawo! 907 01:05:17,188 --> 01:05:19,979 O nie... cholera... 908 01:05:38,125 --> 01:05:40,225 Po co kraść bilety? 909 01:05:40,250 --> 01:05:43,413 Ci idioci nie potrafią nauczyć się kilku formuł 910 01:05:43,438 --> 01:05:45,496 a tablica jest jeszcze mniej wygięta. 911 01:05:45,521 --> 01:05:47,934 Nie są głupi, ale osaczeni. 912 01:05:47,959 --> 01:05:53,667 Tak, tak, przyszli włóczędzy, szumowiny i uczestnicy reality TV. 913 01:05:56,750 --> 01:05:58,000 NIE? 914 01:06:24,334 --> 01:06:25,521 Tata? 915 01:06:37,417 --> 01:06:38,459 Więc. 916 01:06:40,250 --> 01:06:41,938 Jezus Chrystus! 917 01:06:47,896 --> 01:06:50,167 Alarm ogólny! 918 01:06:58,313 --> 01:06:59,600 Nie! 919 01:06:59,625 --> 01:07:01,500 Kim jest ten śmieci? Kto? Kłamstwo! 920 01:07:14,646 --> 01:07:20,542 Greg? Kretyn! Ty głupku! 921 01:07:41,354 --> 01:07:43,292 Mój układ... 922 01:07:48,542 --> 01:07:49,414 Greg? 923 01:07:49,439 --> 01:07:50,642 Yani, gdzie jesteś? 924 01:07:50,667 --> 01:07:53,292 w dupę! Policjanci są na sali gimnastycznej. 925 01:07:56,167 --> 01:07:59,229 Rozczapierzyć! Otocz budynek! 926 01:07:59,584 --> 01:08:00,788 Gówno. 927 01:08:00,813 --> 01:08:02,871 - Tutaj! - Szybciej! 928 01:08:02,896 --> 01:08:04,979 Znajdź go! Teraz! 929 01:08:08,396 --> 01:08:10,292 Oto on! Na dachu! 930 01:08:12,167 --> 01:08:12,830 Cholera… 931 01:08:12,855 --> 01:08:14,938 Podążaj za nim! 932 01:08:17,146 --> 01:08:17,810 Cholera! 933 01:08:17,835 --> 01:08:23,354 Podstawka! Nie ruszaj się, jesteś otoczony! 934 01:08:25,604 --> 01:08:26,646 Trindety. 935 01:08:31,938 --> 01:08:35,600 Podążaj za nim! Daj mi tego dupka! 936 01:08:35,625 --> 01:08:37,959 Pospiesz się na podwórko! 937 01:08:45,604 --> 01:08:47,063 Pobiegł tam! 938 01:08:47,917 --> 01:08:49,521 Sprawdź kosz na śmieci! 939 01:08:53,146 --> 01:08:55,434 On gdzieś tu jest! Widziałem! 940 01:08:55,459 --> 01:08:59,209 Gdzie on jest?! Gdzie!? 941 01:08:59,729 --> 01:09:01,184 Za mną! 942 01:09:01,209 --> 01:09:03,292 Cholera! 943 01:09:05,875 --> 01:09:07,063 Dzięki. 944 01:09:15,813 --> 01:09:18,913 Jesteśmy tutaj. Biuro dyrektora jest tutaj. 945 01:09:18,938 --> 01:09:20,829 Strefy 2 i 3 zostały zweryfikowane. 946 01:09:20,854 --> 01:09:22,938 Mógł się stąd wymknąć. 947 01:09:41,834 --> 01:09:43,225 O cholera… 948 01:09:43,250 --> 01:09:44,579 Złapałeś złoczyńcę? 949 01:09:44,604 --> 01:09:48,059 Nie. Ale wszystkie wyjścia są zamknięte. Złamał mój układ! 950 01:09:48,084 --> 01:09:50,142 Całkiem głupi? 951 01:09:50,167 --> 01:09:51,621 chodźmy. 952 01:09:51,646 --> 01:09:52,414 Tutaj. 953 01:09:52,439 --> 01:09:54,038 Podążaj za mną. 954 01:09:54,063 --> 01:09:56,854 Zatrzymywać się. Rozwiązałem to. 955 01:10:00,542 --> 01:10:02,621 Mówi Greg, zostaw wiadomość. 956 01:10:02,646 --> 01:10:05,621 Automatyczna sekretarka. Czy będzie torturowany? 957 01:10:05,646 --> 01:10:08,184 A potem! Będzie na nas donosił. 958 01:10:08,209 --> 01:10:12,229 On nie jest taki. Policja! 959 01:10:13,229 --> 01:10:16,709 To są policjanci, otwórzcie je. 960 01:10:18,104 --> 01:10:19,392 - Idź sam. - Nie, ty! 961 01:10:19,417 --> 01:10:22,396 - Idź. Chodźmy. - Poważnie? Idź sobie! 962 01:10:23,479 --> 01:10:24,604 Przechodzę. 963 01:10:34,396 --> 01:10:37,121 Kim jeszcze jesteś? 964 01:10:37,146 --> 01:10:39,204 Mój nos! 965 01:10:39,229 --> 01:10:40,354 Pozdrawiam, Yani. 966 01:10:41,625 --> 01:10:43,646 Pieprzona Jaskinia Nietoperzy! 967 01:10:45,063 --> 01:10:48,000 Na wszelki wypadek wymieńmy bilety. 968 01:10:48,979 --> 01:10:50,084 Dzięki. 969 01:10:51,063 --> 01:10:55,000 Tutaj rozpraw się z policją. Intruz nie jest daleko. 970 01:11:02,313 --> 01:11:06,621 Dwa zgłoszenia dotyczące kradzieży biletów na egzaminy w szkole. 971 01:11:06,646 --> 01:11:09,392 Le Corbusier: „Szacunek i szacunek!” 972 01:11:09,417 --> 01:11:12,079 i drugi z Twittera: „Nie schrzań, daj już znać!”. 973 01:11:12,104 --> 01:11:14,188 Cholera. 974 01:11:41,292 --> 01:11:45,021 Miejsce zarezerwowane przez Van Kim Nguyena. 975 01:11:46,500 --> 01:11:48,750 Siedziba egzaminacyjna. Centrum drukowania. 976 01:11:52,354 --> 01:11:53,396 Gdzie jesteśmy? 977 01:11:53,542 --> 01:11:54,247 Schodzić! 978 01:11:54,272 --> 01:11:55,438 Co do cholery? 979 01:11:57,604 --> 01:11:58,704 Poczekajmy tutaj. 980 01:11:58,729 --> 01:12:00,813 - Całą noc? - Nie wiem. 981 01:12:04,979 --> 01:12:06,725 Jani, mam dupę. 982 01:12:06,750 --> 01:12:08,809 I jak ci się tam podoba, Loshara? 983 01:12:08,834 --> 01:12:09,643 Lebarsa? 984 01:12:09,668 --> 01:12:11,371 Gdzie są bilety, dupku? 985 01:12:11,396 --> 01:12:13,454 Zostaliśmy złapani. Zapytaj Yani! 986 01:12:13,479 --> 01:12:16,767 Nie gwiżdż, Molle. Inaczej cię wydam! 987 01:12:16,792 --> 01:12:19,579 Co do cholery? Drukują nowe! Jestem w Kwaterze Głównej. 988 01:12:19,604 --> 01:12:21,663 Czym jeszcze jest Siedziba? 989 01:12:21,688 --> 01:12:22,975 Wyjmij to! 990 01:12:23,000 --> 01:12:24,125 Kogo? 991 01:12:25,104 --> 01:12:29,167 Siedziba egzaminacyjna. Palimy system! 992 01:12:30,021 --> 01:12:32,829 Nawet nie myśl! Są kamery! boję się. 993 01:12:32,854 --> 01:12:36,621 Czy się boisz? Przez dziesięć lat żyłem w strachu. Życie to ból! 994 01:12:36,646 --> 01:12:39,496 Ale nic, znam to miejsce od podszewki. 995 01:12:39,521 --> 01:12:41,142 Chory czy co? Kim jesteś? 996 01:12:41,167 --> 01:12:43,250 - Twarz z blizną. - Nie masz wyboru! 997 01:12:45,771 --> 01:12:47,000 A jaki jest plan? 998 01:12:51,959 --> 01:12:54,542 Usiądź tutaj. Dobra? 999 01:13:14,854 --> 01:13:19,704 To nie działa... Tutaj jestem frajerem... 1000 01:13:19,729 --> 01:13:21,788 Co robisz? 1001 01:13:21,813 --> 01:13:23,896 Oszczędzam jednego frajera. 1002 01:13:24,854 --> 01:13:27,375 Próbowałem już tego. Pomoc? 1003 01:13:34,792 --> 01:13:36,084 Podążaj za mną. 1004 01:13:37,229 --> 01:13:38,625 Dzięki! 1005 01:13:40,292 --> 01:13:44,396 Nie robię tego dla ciebie. Ojciec może zostać zwolniony. 1006 01:13:46,146 --> 01:13:47,459 Gdzie… 1007 01:13:52,479 --> 01:13:53,917 Jesteśmy na miejscu. 1008 01:13:59,417 --> 01:14:01,788 Idź prosto do szybu windy. 1009 01:14:01,813 --> 01:14:04,642 Potem po schodach do rolet. 1010 01:14:04,667 --> 01:14:06,750 Spójrz na drogę! 1011 01:14:10,000 --> 01:14:10,997 Zraniłeś się? 1012 01:14:11,022 --> 01:14:12,392 Cóż, nie. 1013 01:14:12,417 --> 01:14:14,500 - Przeczytam. - Nie dotykaj!! 1014 01:14:15,500 --> 01:14:19,163 Dlaczego tego potrzebujesz? Jesteś świetnym uczniem. 1015 01:14:19,188 --> 01:14:21,246 Z powodu Yani. 1016 01:14:21,271 --> 01:14:25,709 Naprawdę? On nie jest ciebie godzien. Ma jedno jajko. 1017 01:14:33,000 --> 01:14:34,938 Zatem teraz w lewo. 1018 01:14:35,709 --> 01:14:36,601 Jesteśmy tutaj. 1019 01:14:36,626 --> 01:14:37,938 Pojawiają się korzyści. 1020 01:14:38,771 --> 01:14:43,313 Jesteś już blisko. Cholerne śmiecie! 1021 01:14:46,479 --> 01:14:48,454 Pokażę ci, draniu! 1022 01:14:48,479 --> 01:14:52,417 Nie punktuj dla kamer. Zhakuję je. 1023 01:14:56,709 --> 01:14:58,354 Och, ty dziwko! 1024 01:15:06,771 --> 01:15:10,313 Poczekaj na razie. Chodźmy. 1025 01:15:11,084 --> 01:15:12,584 kocham cię… 1026 01:15:14,854 --> 01:15:16,063 Idź! 1027 01:15:21,417 --> 01:15:22,875 Chodź, chodź… 1028 01:15:24,521 --> 01:15:29,146 jest!! Stało się! Tak! 1029 01:15:32,354 --> 01:15:34,225 Chciałbym wtedy taki być! 1030 01:15:34,250 --> 01:15:36,309 I tak zostałbyś złapany. 1031 01:15:36,334 --> 01:15:40,084 A więc serwer centralny. Musisz tam iść. 1032 01:15:40,917 --> 01:15:41,959 Idziemy tam. 1033 01:15:43,021 --> 01:15:44,146 Ale moim zdaniem nie. 1034 01:15:50,209 --> 01:15:51,309 Wszystko działa. 1035 01:15:51,334 --> 01:15:53,392 Czas załadować samochody. 1036 01:15:53,417 --> 01:15:54,709 Jesteśmy na miejscu. 1037 01:15:56,209 --> 01:16:00,121 Wszystko jest jasne. Strażnicy zniknęli. Zrobię zdjęcie. 1038 01:16:00,146 --> 01:16:04,375 Załadunek. Idę, idę... Gotowe! 1039 01:16:15,021 --> 01:16:16,600 Kretyn! 1040 01:16:16,625 --> 01:16:17,455 Jak się masz? 1041 01:16:17,480 --> 01:16:19,538 Norma. 1042 01:16:19,563 --> 01:16:20,704 Dlaczego on jest taki głupi? 1043 01:16:20,729 --> 01:16:25,459 Przejdź do serwera. Połącz się i pobierz bilety. 1044 01:16:34,042 --> 01:16:35,896 Chodź, chodź… 1045 01:16:54,146 --> 01:16:56,684 Pospiesz się! Shrek powraca. 1046 01:16:56,709 --> 01:16:57,414 Co? 1047 01:16:57,439 --> 01:16:59,521 - Ukrywać! - Ukrywać! 1048 01:17:08,750 --> 01:17:09,854 Spotkam się... 1049 01:17:20,646 --> 01:17:22,667 Bądź cierpliwy, kochanie, bądź cierpliwy... 1050 01:17:33,229 --> 01:17:35,479 Wracaj, Gregu! 1051 01:17:44,667 --> 01:17:47,771 Prawie gotowe. Pospiesz się! Camon! 1052 01:17:50,354 --> 01:17:52,271 Pliki zostały skopiowane. 1053 01:17:57,167 --> 01:17:58,729 Wierzyłam w niego!! 1054 01:18:01,084 --> 01:18:02,850 - Gotowy. - Gratulacje. 1055 01:18:02,875 --> 01:18:04,959 Skieruj się w stronę zachodniego wyjścia. 1056 01:18:05,625 --> 01:18:09,100 Co? To nie jest wezwanie do służby dla Ciebie. 1057 01:18:09,125 --> 01:18:12,371 Z tyłu są drzwi i na dół po schodach. Wydedukujemy to. 1058 01:18:12,396 --> 01:18:14,709 - Wszedł. - Zatrzymywać się. 1059 01:18:14,792 --> 01:18:15,834 Co? 1060 01:18:21,979 --> 01:18:23,621 W dół i w prawo. 1061 01:18:23,646 --> 01:18:27,125 Tutaj. Chodźmy. 1062 01:18:29,354 --> 01:18:33,225 Cholera! Cholera, tu jest zamurowane! 1063 01:18:33,250 --> 01:18:35,542 Nie może być! To jest droga pożarowa. 1064 01:18:35,625 --> 01:18:38,954 Wiedziałem to! Rysunki mają sto lat! 1065 01:18:38,979 --> 01:18:40,021 Cholera! 1066 01:18:40,979 --> 01:18:43,371 - Wszedł. - Tu jest napisane czarno na białym! 1067 01:18:43,396 --> 01:18:47,396 Greg? Gdzie on jest? Zniknął! 1068 01:19:03,000 --> 01:19:07,809 Niedostępne. To on! Witaj, Gregu! 1069 01:19:07,834 --> 01:19:08,580 Yani… 1070 01:19:08,605 --> 01:19:10,663 Gdzie jesteś? Źle słyszalny! 1071 01:19:10,688 --> 01:19:12,746 Jesteśmy tutaj. W ostatnim vanie. 1072 01:19:12,771 --> 01:19:14,854 - Ostatni z czego? - Van, do cholery! 1073 01:19:21,813 --> 01:19:24,496 Nie furgonetka. Nie ma długopisów. 1074 01:19:24,521 --> 01:19:26,579 Tak to zrozumiałem. 1075 01:19:26,604 --> 01:19:28,663 Jak to jest, że nie ma długopisów? 1076 01:19:28,688 --> 01:19:30,934 - Absolutnie nie! - Cholera… 1077 01:19:30,959 --> 01:19:31,810 Obrzydliwe! 1078 01:19:31,835 --> 01:19:34,788 Co powinniśmy zrobić? Jakieś pomysły? Chłopaki? 1079 01:19:34,813 --> 01:19:36,896 Drugi raz to się nie powtórzy! 1080 01:19:52,125 --> 01:19:54,063 Musimy dostać się na autostradę! 1081 01:19:58,229 --> 01:19:59,725 Co robisz? 1082 01:19:59,750 --> 01:20:01,834 Milczeć! 1083 01:20:07,542 --> 01:20:08,996 Wydostaniemy się. 1084 01:20:09,021 --> 01:20:10,104 Zamknij się… 1085 01:20:15,146 --> 01:20:20,334 - Yani? - Dogonimy cię! Będziemy vpendyur teraz! 1086 01:20:26,459 --> 01:20:28,021 Trzymać się !! 1087 01:20:34,917 --> 01:20:37,834 Przepraszam, myślałem, że to policja, ale się przestraszyłem. 1088 01:20:38,938 --> 01:20:40,538 Tak, ale mój van... 1089 01:20:40,563 --> 01:20:44,142 Tylko do naprawy. Oczywiście. 1090 01:20:44,167 --> 01:20:45,250 Cóż, tak. 1091 01:20:53,063 --> 01:20:55,913 - Czekaj... - Tak, zadrapanie! 1092 01:20:55,938 --> 01:20:57,996 - Boleśnie! - Kup bilety! 1093 01:20:58,021 --> 01:20:58,872 Cofnąć się! 1094 01:20:58,897 --> 01:21:00,979 Mam je! Witam pięć! 1095 01:21:02,750 --> 01:21:04,517 Oto oni! Mam je! 1096 01:21:04,542 --> 01:21:05,663 Uspokój się, Gollumie. 1097 01:21:05,688 --> 01:21:07,579 Teraz system jest zjebany! 1098 01:21:07,604 --> 01:21:08,684 W jakim sensie? 1099 01:21:08,709 --> 01:21:12,121 Opublikuję je w sieci. Zacznie się chaos! 1100 01:21:12,146 --> 01:21:14,434 Zwariowany? A nasz problem? 1101 01:21:14,459 --> 01:21:15,913 Skończyłeś. 1102 01:21:15,938 --> 01:21:19,100 Jeśli zostaną anulowane, będzie jak w tomie 69! 1103 01:21:19,125 --> 01:21:20,288 68. 1104 01:21:20,313 --> 01:21:22,663 - Co? - Sześćdziesiąty ósmy maja. 1105 01:21:22,688 --> 01:21:23,725 Zgadzam się z nim. 1106 01:21:23,750 --> 01:21:25,809 A ci, którzy pilnie się uczyli, po co cierpieć? 1107 01:21:25,834 --> 01:21:27,225 Zgadzam się z nią. 1108 01:21:27,250 --> 01:21:30,163 Daję im wolność! Pomyśl sam! 1109 01:21:30,188 --> 01:21:31,475 Tu nie chodzi o egzaminy. 1110 01:21:31,500 --> 01:21:37,229 To jest nasza wojna z systemem! Vivat, rewolucja! 1111 01:21:48,688 --> 01:21:50,788 - Zajmę się nim. - Ja też. 1112 01:21:50,813 --> 01:21:52,896 Kochanie, nie! 1113 01:21:54,646 --> 01:21:56,413 - Ofelia. „Odsuń się!” 1114 01:21:56,438 --> 01:22:01,309 Co teraz? Przepraszam, że uważasz mnie za głupca? 1115 01:22:01,334 --> 01:22:02,375 nie liczyłem. 1116 01:22:03,646 --> 01:22:07,271 Najpierw przyszedłem po klucze. Ale po… 1117 01:22:08,104 --> 01:22:09,060 wszystko jest sprawiedliwe. 1118 01:22:09,085 --> 01:22:12,792 Czy wiesz, co jest najgorsze? Myliłem się co do ciebie. 1119 01:22:14,229 --> 01:22:18,496 Zmarnowałem swój czas, pomagając w nauce, żebyś zdał. 1120 01:22:18,521 --> 01:22:20,579 Mam inny cel. 1121 01:22:20,604 --> 01:22:23,017 Trzeba pięciu, żeby wyjść z Maeve. 1122 01:22:23,042 --> 01:22:26,829 Czy mówisz poważnie? Wszystko dla tego manekina? 1123 01:22:26,854 --> 01:22:30,813 Jesteś żałosnym przegranym. Żałosne i śmieszne! 1124 01:22:52,834 --> 01:22:54,229 Gdzie byłeś? 1125 01:22:55,854 --> 01:22:59,871 Co się z tobą stało?! Co zrobiłeś? 1126 01:22:59,896 --> 01:23:01,267 Nic. 1127 01:23:01,292 --> 01:23:02,579 Gdzie byłeś? 1128 01:23:02,604 --> 01:23:03,767 Chodziłem. 1129 01:23:03,792 --> 01:23:06,792 A może włamał się do szkoły? Wszystko jest w wiadomościach. 1130 01:23:07,500 --> 01:23:12,146 Czy to prawda? Boże... Greg!! Jesteś szalony?! 1131 01:23:12,334 --> 01:23:13,704 Co cię opętało?! 1132 01:23:13,729 --> 01:23:16,225 „Zabroniłeś mi jechać do Londynu. - Dla twojego dobra! 1133 01:23:16,250 --> 01:23:19,042 Ja czy ty? Nie jestem tobą. 1134 01:23:20,563 --> 01:23:24,934 I nie boję się zobowiązań. Kocham ją. Zdam egzamin. 1135 01:23:24,959 --> 01:23:25,996 A ja pojadę do Londynu. 1136 01:23:26,021 --> 01:23:28,996 Nic z tego nie będzie. Zmienili bilety. 1137 01:23:29,021 --> 01:23:32,625 Ja wiem. Przywieźli prosto z centrali. 1138 01:23:33,792 --> 01:23:35,225 - No, oddaj. - Mamo... 1139 01:23:35,250 --> 01:23:37,334 - Daj je tutaj! - Tak, nie mam ich! 1140 01:23:38,271 --> 01:23:42,688 Ostrzegam: jeśli będziesz tak przechodził, nie wracaj do domu. 1141 01:23:53,000 --> 01:23:56,854 Słyszałem o napadzie. Cały internet huczy. 1142 01:24:03,750 --> 01:24:07,646 Wejdź pod prysznic. Tak bardzo cię pragnę. 1143 01:24:10,563 --> 01:24:12,542 Dobry. ja szybko. 1144 01:24:27,167 --> 01:24:31,459 Zamknąć się! Dwie opcje: pozwolę ci odejść, 1145 01:24:31,584 --> 01:24:34,959 zdajemy egzaminy końcowe i jedziemy na wakacje. 1146 01:24:37,396 --> 01:24:41,850 Albo pozwolę ci odejść i siać spustoszenie. 1147 01:24:41,875 --> 01:24:43,829 Ale znajdę cię w sieci 1148 01:24:43,854 --> 01:24:46,563 Włamię się na twojego bloga i opublikuję to. 1149 01:24:47,542 --> 01:24:49,084 Co?! 1150 01:24:49,542 --> 01:24:51,167 Zamknij gębę, kretynie! 1151 01:24:51,979 --> 01:24:53,225 Dość, dość! 1152 01:24:53,250 --> 01:24:55,309 Zamknij się, powiedział! 1153 01:24:55,334 --> 01:24:57,417 Wystarczająco! 1154 01:25:00,667 --> 01:25:02,334 Cóż, co wybierasz? 1155 01:25:03,875 --> 01:25:05,292 Pierwsza opcja czy druga? 1156 01:25:14,063 --> 01:25:16,313 Naprawdę zrobiłeś to dla mnie? 1157 01:25:17,063 --> 01:25:19,479 Tak. Dla nas. 1158 01:25:21,875 --> 01:25:24,771 Zobaczysz, jak będziemy szczęśliwi w Londynie. 1159 01:25:26,063 --> 01:25:27,104 Tak. 1160 01:25:30,667 --> 01:25:31,938 Co to jest? 1161 01:25:32,792 --> 01:25:37,892 Tak, poradziła Ofelia. To słynna szkoła komiksu. 1162 01:25:37,917 --> 01:25:40,621 Rozmyślny? Czy ona wie, że wyjeżdżasz? 1163 01:25:40,646 --> 01:25:45,246 Tak. Tu nie chodzi o ciebie. Pomyślała 1164 01:25:45,271 --> 01:25:49,309 że będę to kochać. Stan i Vince uczą tam. 1165 01:25:49,334 --> 01:25:50,954 To jasne. 1166 01:25:50,979 --> 01:25:51,622 Co? 1167 01:25:51,647 --> 01:25:57,729 Nic. Komiksy, kreskówki, to jest... 1168 01:25:58,688 --> 01:26:00,892 To nie jest... co? 1169 01:26:00,917 --> 01:26:02,975 Cóż, są tacy... 1170 01:26:03,000 --> 01:26:05,917 Super! Spójrz tutaj. 1171 01:26:07,521 --> 01:26:09,146 Mój ostatni szkic. 1172 01:26:11,479 --> 01:26:16,334 Daj spokój, Greg, tylko nastolatki cierpią przez to gówno. 1173 01:26:30,042 --> 01:26:31,663 Co to za pogardliwy ton? 1174 01:26:31,688 --> 01:26:33,771 - Nie pogardliwy. - Nieprawda. 1175 01:26:35,334 --> 01:26:38,767 Wiesz... Patrzę na twoje gówno... 1176 01:26:38,792 --> 01:26:39,497 Cholera?! 1177 01:26:39,522 --> 01:26:43,875 Tak, kolaże zdjęć, w których łączysz negatyw. Oni są gównem. 1178 01:26:52,500 --> 01:26:54,104 Dlaczego jesteśmy razem? 1179 01:26:55,438 --> 01:26:58,313 Masz rację. Sam nie wiem dlaczego. 1180 01:27:09,917 --> 01:27:13,500 Egzamin końcowy. Rok 2014. 1181 01:27:41,209 --> 01:27:42,854 Siła i honor! 1182 01:27:50,959 --> 01:27:54,417 Cóż tam jest? Pozwól mi zobaczyć! 1183 01:27:55,917 --> 01:27:58,375 Fatima, jesteś dumą naszego liceum. 1184 01:27:59,063 --> 01:28:03,059 Dzięki. Gdybyś tylko wiedział, jak to zdobyłem. 1185 01:28:03,084 --> 01:28:06,454 Zdałem! Zdałem! Cztery z plusem! 1186 01:28:06,479 --> 01:28:08,642 Ale nie ja. Licho! Ale dlaczego? 1187 01:28:08,667 --> 01:28:09,750 Nie jestem głupi! 1188 01:28:22,813 --> 01:28:24,146 Nie może być! 1189 01:28:28,125 --> 01:28:29,250 Molleta. 1190 01:28:38,250 --> 01:28:39,417 Zadowolony? 1191 01:28:41,042 --> 01:28:42,084 Do niej. 1192 01:28:52,354 --> 01:28:56,854 Molleta. Dwa z plusem. 1193 01:29:10,459 --> 01:29:12,746 Nie sądziłem, że to powiem, ale OK 1194 01:29:12,771 --> 01:29:15,396 że nie zdałeś. Dobrze zrobiony! 1195 01:29:22,396 --> 01:29:23,438 Tak. 1196 01:29:23,542 --> 01:29:25,038 - Mamo, dzwonią. - Tak. 1197 01:29:25,063 --> 01:29:27,146 To wystarczy. 1198 01:29:35,854 --> 01:29:36,975 Niejasny. 1199 01:29:37,000 --> 01:29:40,434 Co jest niezrozumiałego? Sam chciałem to zdać. 1200 01:29:40,459 --> 01:29:43,204 Ale co z Londynem? 1201 01:29:43,229 --> 01:29:47,479 nie pójdę. To nie jest dla mnie. 1202 01:29:48,459 --> 01:29:49,563 Co teraz? 1203 01:29:50,896 --> 01:29:53,625 Gdybym zdał, poszedłbym do szkoły komiksowej. 1204 01:29:53,854 --> 01:29:57,246 Ale teraz... zostanę na drugi rok. 1205 01:29:57,271 --> 01:30:01,229 Głupiec! Weź to doustnie! Nie możesz się poddać. 1206 01:30:07,125 --> 01:30:11,121 Suma wykładników wszystkich zmiennych zawartych w jednomianie, 1207 01:30:11,146 --> 01:30:13,229 nazywany stopniem jednomianu. 1208 01:30:14,334 --> 01:30:19,396 Jednomiany mające tę samą część literową nazywane są jednomianami podobnymi... 1209 01:30:24,563 --> 01:30:27,250 - Słuchasz mnie? - Tak Tak. 1210 01:30:28,209 --> 01:30:31,938 Sumę jednomianów nazywamy wielomianem... 1211 01:30:42,813 --> 01:30:43,913 Gotowy? 1212 01:30:43,938 --> 01:30:46,021 Tak jak. 1213 01:30:54,563 --> 01:30:56,059 Nadal nie zadzwoniłeś? 1214 01:30:56,084 --> 01:30:56,726 NIE. 1215 01:30:56,751 --> 01:30:57,829 Od tamtego wieczoru?! 1216 01:30:57,854 --> 01:31:01,229 NIE! Swoją drogą, on też. Wysłałem kilka wiadomości. 1217 01:31:01,896 --> 01:31:03,371 Idź to nadrobić. 1218 01:31:03,396 --> 01:31:05,479 Po tym wszystkim co powiedział? 1219 01:31:07,625 --> 01:31:08,663 Był szczery. 1220 01:31:08,688 --> 01:31:10,771 - Nawet za dużo! - Tak. 1221 01:31:14,292 --> 01:31:18,121 A może... był na ekstazie. 1222 01:31:18,146 --> 01:31:19,309 Co?! 1223 01:31:19,334 --> 01:31:21,392 I ty też. 1224 01:31:21,417 --> 01:31:23,500 - Napompowałeś nas?! - Nie. Nie. 1225 01:31:24,709 --> 01:31:27,854 Tak... Ale to już nie ma znaczenia. 1226 01:31:29,167 --> 01:31:33,500 Nigdy by tak nie powiedział. Przez trzeźwość. 1227 01:31:36,979 --> 01:31:39,563 Pewnie już kogoś znalazł. 1228 01:31:43,459 --> 01:31:46,309 Sześć zero jeden dwa tysiące czternaście. 1229 01:31:46,334 --> 01:31:47,434 Co to znaczy? 1230 01:31:47,459 --> 01:31:49,184 Dzień waszej znajomości. 1231 01:31:49,209 --> 01:31:50,250 I? 1232 01:31:51,292 --> 01:31:53,479 A także - kod do jego sejfu. 1233 01:31:54,938 --> 01:31:59,000 Myślę, że nawet nikogo nie szukał. 1234 01:32:50,813 --> 01:32:52,834 Do widzenia. 1235 01:33:08,229 --> 01:33:09,226 Co? 1236 01:33:09,251 --> 01:33:11,604 Myślałeś, że to będzie łatwe? 1237 01:33:17,625 --> 01:33:19,229 Tak, spieszył się. 1238 01:33:23,375 --> 01:33:24,438 Co? 1239 01:33:37,896 --> 01:33:41,267 Naszym gościem jest najlepsza tegoroczna absolwentka - 1240 01:33:41,292 --> 01:33:45,454 Emila Majaksa. Dobry wieczór. Dziękuję za zatrzymanie się. 1241 01:33:45,479 --> 01:33:53,246 Twój wynik jest niesamowity: 98%! Gratulacje! 1242 01:33:53,271 --> 01:33:58,100 Jednak dziesięć lat temu zostałeś oskarżony o kradzież biletów... 1243 01:33:58,125 --> 01:34:01,559 Wszyscy pamiętają tę aferę i zadają pytanie: 1244 01:34:01,584 --> 01:34:03,667 Znów oszukałeś? 1245 01:34:04,750 --> 01:34:08,038 Jestem żywym dowodem na sukces. 1246 01:34:08,063 --> 01:34:11,600 Zabroniono mi przystępowania do egzaminów, ale nie zabroniono mi się uczyć. 1247 01:34:11,625 --> 01:34:15,767 Nie będę się ukrywał, zaostrzyłem zęby na systemie. 1248 01:34:15,792 --> 01:34:19,517 Ale żeby wszystko zmienić, musiałem zacząć od siebie. 1249 01:34:19,542 --> 01:34:22,725 Zdecydowałem się więc pójść na studia prawnicze. 1250 01:34:22,750 --> 01:34:26,517 Po ukończeniu studiów być może zostanę ministrem edukacji. 1251 01:34:26,542 --> 01:34:28,625 To jest ambicja! Dziękuję Emilu. 1252 01:34:29,542 --> 01:34:31,188 - Scarface! - Przepraszam, co? 1253 01:34:32,334 --> 01:34:35,313 Emil to już przeszłość. Teraz jestem Scarface.